1
00:00:03,336 --> 00:00:04,939
(GROTE ORKESTRALE FANFARE
SPELEN)

2
00:00:06,406 --> 00:00:07,909
(ELEKTRISCH ZOEM)

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,612
(ELEKTRISCHE SUIZEN)

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,855
(HOOSHING)

5
00:00:26,427 --> 00:00:28,361
(MAN Hijgend)

6
00:00:31,699 --> 00:00:33,300
(MEISJE SPREEKT ONDUIDELIJK)

7
00:00:37,337 --> 00:00:39,272
(VOETSTAPPEN echoën)

8
00:00:39,274 --> 00:00:44,076
Ondertiteld door explosieveskull

9
00:00:44,078 --> 00:00:46,013
(VERVORMD GELUID
VAN KLOKKEN)

10
00:00:50,485 --> 00:00:52,051
(VOGELS TJILPEN)

11
00:00:52,053 --> 00:00:53,819
(BEL LUISTEREN)

12
00:00:53,821 --> 00:00:55,588
(SNURKEN)

13
00:00:55,590 --> 00:00:57,390
(HOND BLAFT IN DE BUURT)

14
00:01:02,797 --> 00:01:04,799
- (HOORN SPEELT "LA BAMBA")
- (hijgen)

15
00:01:07,668 --> 00:01:09,435
(ZUCHT)

16
00:01:09,437 --> 00:01:11,437
♪

17
00:01:11,439 --> 00:01:12,807
(GRUNTS)

18
00:01:16,477 --> 00:01:18,778
(GROENEN)

19
00:01:18,780 --> 00:01:20,882
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

20
00:01:23,518 --> 00:01:25,451
VROUW:
Goede jongen.

21
00:01:25,453 --> 00:01:26,485
(HOND Hijgen)

22
00:01:26,487 --> 00:01:27,653
Ach.

23
00:01:27,655 --> 00:01:29,354
- (BLARSTEN)
- Kijk ernaar. Bekijk het.

24
00:01:29,356 --> 00:01:31,422
Frank, nee.

25
00:01:31,424 --> 00:01:34,394
(Hijgen)

26
00:01:36,097 --> 00:01:37,830
VROUW:
Ik zei dat je dat niet moest doen.

27
00:01:37,832 --> 00:01:39,598
- Heb je kleingeld gespaard?
- Wauw! Eh, sorry, man.

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,500
Ik heb geen geld.
ik gewoon...

29
00:01:41,502 --> 00:01:43,669
- Ja, klopt.
- (SKATEBOARD NADEREN)

30
00:01:43,671 --> 00:01:46,038
- Wauw. Sorry, broer.
- (hijgen)

31
00:01:46,040 --> 00:01:47,875
Let op, kerel.

32
00:01:50,778 --> 00:01:52,046
(TELEFOON WHOOSHES)

33
00:01:59,053 --> 00:02:01,022
(SNIJDEN)

34
00:02:08,029 --> 00:02:09,562
Hé, stop de opwarming van de aarde?

35
00:02:09,564 --> 00:02:10,996
Het spijt me zo. Geen Engels spreken.

36
00:02:10,998 --> 00:02:12,965
- Oké.
- Het spijt me zo.

37
00:02:12,967 --> 00:02:14,700
Pardon.
Wilt u dit ondertekenen

38
00:02:14,702 --> 00:02:16,836
om de opwarming van de aarde een halt toe te roepen?

39
00:02:16,838 --> 00:02:19,006
(TROMBONE SPEELT SLECHT)

40
00:02:24,779 --> 00:02:27,513
- Zwijg!
- (Speelstops)

41
00:02:27,515 --> 00:02:28,749
(DEUR SLAAT DICHT)

42
00:02:35,156 --> 00:02:37,857
(OVER STEREO):
♪ Ik heb nare dromen

43
00:02:37,859 --> 00:02:39,758
♪ Ik lig wakker...

44
00:02:39,760 --> 00:02:42,597
JONGE MAN:
Oh, je neemt het voor altijd!

45
00:02:43,931 --> 00:02:45,130
(ZUCHT) Is ze terug?

46
00:02:45,132 --> 00:02:46,799
- Uit.
- Ik slaap niet meer in mijn auto.

47
00:02:46,801 --> 00:02:48,500
- Het ruikt naar Hot Pockets en voeten.
- Ga weg.

48
00:02:48,502 --> 00:02:49,670
Ik wil gewoon schoon ondergoed.

49
00:02:51,439 --> 00:02:52,938
Het is ook mijn kamer.

50
00:02:52,940 --> 00:02:56,542
SAMAR (ALS RINGTOON):
O, mijn God. Geef antwoord, Ryan.

51
00:02:56,544 --> 00:02:59,578
O, mijn God.
Geef antwoord, Ryan.

52
00:02:59,580 --> 00:03:00,946
(ZUCHT) Wat?

53
00:03:00,948 --> 00:03:02,181
(STATIK, VERVORMD):
Ryan, kerel, oh, mijn God.

54
00:03:02,183 --> 00:03:03,883
Kom nu meteen hierheen, man.
Dit is gek.

55
00:03:03,885 --> 00:03:05,551
O, mijn God.
Je gaat dit niet geloven.

56
00:03:05,553 --> 00:03:06,886
Dwaas, ik begreep het
twee procent daarvan.

57
00:03:06,888 --> 00:03:08,654
Kerel, kom gewoon nu!

58
00:03:08,656 --> 00:03:09,922
Waar?

59
00:03:09,924 --> 00:03:11,859
♪

60
00:03:16,631 --> 00:03:18,566
(LIFTBELGELINGEN)

61
00:03:23,571 --> 00:03:24,839
(DEUR OPENT)

62
00:03:25,940 --> 00:03:27,973
- Kerel! Kerel.
- Wat?

63
00:03:27,975 --> 00:03:30,209
- (lachend): Je moet nu meteen naar binnen komen.
- Hè?

64
00:03:30,211 --> 00:03:32,578
- Dit kan maar beter goed zijn, man.
- Het is.

65
00:03:32,580 --> 00:03:34,181
Kom op, kom op.

66
00:03:42,523 --> 00:03:44,924
- Wauw.
- Rechts?

67
00:03:44,926 --> 00:03:47,526
DRE:
0,7 millinewton energie.

68
00:03:47,528 --> 00:03:49,595
God, dat is...
dat is enorm.

69
00:03:49,597 --> 00:03:51,897
- Wanneer?
- Eh, gisteren. 12:01 uur

70
00:03:51,899 --> 00:03:53,132
(TOETSEN Tikken)

71
00:03:53,134 --> 00:03:54,967
Verdomme, dit is gek, man.

72
00:03:54,969 --> 00:03:57,970
Ja, maar Ryan, we hebben geen
idee waardoor het apparaat is uitgeschakeld.

73
00:03:57,972 --> 00:03:59,872
Het laboratorium was bijvoorbeeld op slot.

74
00:03:59,874 --> 00:04:01,774
Het is bijna alsof het besloten is
uit zichzelf te vuren.

75
00:04:01,776 --> 00:04:02,942
Dat is het! Ik heb het gehad!

76
00:04:02,944 --> 00:04:04,977
- O, shit.
- (DEUR SLUIT)

77
00:04:04,979 --> 00:04:07,012
Hé.
Waar gaan jullie heen?

78
00:04:07,014 --> 00:04:09,014
- Het is churro-dag in de cafetaria.
- Noem, nee.

79
00:04:09,016 --> 00:04:10,582
Dean Bronson, hallo.

80
00:04:10,584 --> 00:04:12,851
Ik hou van de stropdas.
Eh, zijn dat katten?

81
00:04:12,853 --> 00:04:15,220
Turkse angora.
Verander niet van onderwerp.

82
00:04:15,222 --> 00:04:16,855
- Welk onderwerp?
- Dat.

83
00:04:16,857 --> 00:04:17,856
We hebben er vier gehad
rollende black-outs,

84
00:04:17,858 --> 00:04:19,525
gefrituurde elektrische circuits,

85
00:04:19,527 --> 00:04:21,160
overal op de campus kapotte lampen.

86
00:04:21,162 --> 00:04:23,595
En het komt allemaal door
jouw kleine wetenschapsproject.

87
00:04:23,597 --> 00:04:26,033
- Het is mijn afstudeerproject.
- Het is een verschrikkelijke mislukking.

88
00:04:27,735 --> 00:04:30,202
Deze universiteit
wetenschappelijke afdeling

89
00:04:30,204 --> 00:04:32,771
is er trots op dat hij pioniert

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,707
vooruitstrevende ideeën
die resultaat opleveren.

91
00:04:34,709 --> 00:04:36,141
Resultaten die leiden tot patenten.

92
00:04:36,143 --> 00:04:37,776
Zie jij hoe het werkt?

93
00:04:37,778 --> 00:04:38,811
Het gaat dus alleen maar om geld?

94
00:04:38,813 --> 00:04:40,012
Ja, meneer Phan.

95
00:04:40,014 --> 00:04:41,680
Ik haat het om te verbrijzelen
jouw illusies,

96
00:04:41,682 --> 00:04:44,316
maar iemand moet het houden
de lichten branden hier,

97
00:04:44,318 --> 00:04:46,752
iets wat je lijkt
vastbesloten om te stoppen!

98
00:04:46,754 --> 00:04:48,921
Letterlijk! Denk eens aan deze grap
van een project opgeschort,

99
00:04:48,923 --> 00:04:49,989
onmiddellijk van kracht.

100
00:04:49,991 --> 00:04:51,690
- Wat?
- Dat klopt.

101
00:04:51,692 --> 00:04:53,158
Ik heb al gebeld
Professor Boner.

102
00:04:53,160 --> 00:04:54,126
Het wordt uitgesproken als 'Bonner'.

103
00:04:54,128 --> 00:04:55,728
En hij is het er volledig mee eens
met mijn verzoek.

104
00:04:55,730 --> 00:04:57,730
Ik stuur beveiliging
komen ophalen

105
00:04:57,732 --> 00:05:00,165
deze energiezuigende doohickey
vandaag om 18.00 uur.

106
00:05:00,167 --> 00:05:01,734
Je kunt haar niet zomaar meenemen.

107
00:05:01,736 --> 00:05:03,602
Let op mij.
Ik stel voor dat je afrondt

108
00:05:03,604 --> 00:05:05,873
welke zaken dan ook
Ben je hier weggegaan, capisce?

109
00:05:08,209 --> 00:05:10,709
- (DEUR OPENT)
- (GRUNT FRUSTRATIE)

110
00:05:10,711 --> 00:05:12,680
(DEUR SLUIT)

111
00:05:14,782 --> 00:05:17,051
(TELEFOON TRILLT)

112
00:05:18,652 --> 00:05:20,121
(ZUCHT)

113
00:05:26,193 --> 00:05:27,828
Hallo?

114
00:05:29,997 --> 00:05:31,932
♪

115
00:05:43,944 --> 00:05:46,147
(TELEFOON TRILLT)

116
00:05:48,249 --> 00:05:49,884
Wat in vredesnaam?

117
00:06:05,900 --> 00:06:08,035
♪

118
00:06:10,371 --> 00:06:12,306
(SCHARNIEREN KRAKEN)

119
00:06:15,309 --> 00:06:16,911
(DEUR SLUIT)

120
00:06:19,113 --> 00:06:20,214
(KRAKEN, RUISTELEN)

121
00:06:21,382 --> 00:06:23,115
Hé, rotzakken.

122
00:06:23,117 --> 00:06:24,650
Terwijl jij weg was
spelletjes spelen,

123
00:06:24,652 --> 00:06:26,085
ons project werd stopgezet.

124
00:06:26,087 --> 00:06:28,022
Ik hoop dat je gelukkig bent.

125
00:06:30,224 --> 00:06:31,592
(RISTELEND)

126
00:06:44,839 --> 00:06:46,774
♪

127
00:07:02,723 --> 00:07:05,292
(RISTELEND)

128
00:07:23,344 --> 00:07:25,279
♪

129
00:07:28,816 --> 00:07:31,083
(BEIDE SCHREEUWEN)

130
00:07:31,085 --> 00:07:33,085
Wat is er mis met jou?

131
00:07:33,087 --> 00:07:35,455
- Waarom besluip je mij?
- Ik bracht je een...

132
00:07:35,457 --> 00:07:37,422
Nou, nu is het bedekt
bij bacteriën,

133
00:07:37,424 --> 00:07:39,758
dus dat is twee dollar verspild.

134
00:07:39,760 --> 00:07:41,393
Zo ondankbaar.

135
00:07:41,395 --> 00:07:43,295
(SCHREEUWEN)

136
00:07:43,297 --> 00:07:45,366
- (Hijgend)
- (BEL LUISTEREN)

137
00:07:47,469 --> 00:07:50,470
(HOND BLAFT IN DE BUURT)

138
00:07:50,472 --> 00:07:52,773
(HOORN SPEELT "LA BAMBA")

139
00:08:10,024 --> 00:08:11,323
VROUW:
Goede jongen.

140
00:08:11,325 --> 00:08:13,225
(HOND Hijgen)

141
00:08:13,227 --> 00:08:15,027
(BLARSTEN)

142
00:08:15,029 --> 00:08:17,831
(LACHT)
Frank, nee.

143
00:08:23,871 --> 00:08:25,904
VROUW:
Ik zei dat je dat niet moest doen.

144
00:08:25,906 --> 00:08:28,006
MENS:
Au!

145
00:08:28,008 --> 00:08:29,509
Kerel, wat is je probleem?

146
00:08:29,511 --> 00:08:31,477
Het spijt me zo, man. ik...

147
00:08:31,479 --> 00:08:33,212
Het spijt me zo.

148
00:08:33,214 --> 00:08:34,982
- Dick.
- (SKATEBOARD NADEREN)

149
00:08:36,016 --> 00:08:37,983
Sorry, broer.

150
00:08:37,985 --> 00:08:39,920
♪

151
00:08:44,024 --> 00:08:46,093
(TROMBONE SPEELT SLECHT)

152
00:08:54,301 --> 00:08:55,968
(DEUR OPENT)

153
00:08:55,970 --> 00:08:57,302
- Zwijg!
- (Speelstops)

154
00:08:57,304 --> 00:08:59,406
(DEUR SLAAT DICHT)

155
00:09:09,149 --> 00:09:10,983
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

156
00:09:10,985 --> 00:09:12,851
(OVER STEREO):
♪ Ik heb nare dromen

157
00:09:12,853 --> 00:09:14,286
♪ Ik lig wakker...

158
00:09:14,288 --> 00:09:16,190
JONGE MAN:
Oh, je neemt het voor altijd!

159
00:09:29,169 --> 00:09:30,204
Uit.

160
00:09:32,239 --> 00:09:34,339
Ryan.

161
00:09:34,341 --> 00:09:37,142
Kerel, ik ben nu aan het trippen.

162
00:09:37,144 --> 00:09:38,343
Ja, geen onzin.

163
00:09:38,345 --> 00:09:40,078
Nee. Nee, nee, serieus.

164
00:09:40,080 --> 00:09:41,614
Ik heb dat ding.
Weet je?

165
00:09:41,616 --> 00:09:43,616
Hoe heet het? Wanneer je voelt
zoals je al hebt gedaan

166
00:09:43,618 --> 00:09:44,883
al eerder iets meegemaakt.

167
00:09:44,885 --> 00:09:47,487
- déjà vu?
- Ja, dat.

168
00:09:47,489 --> 00:09:49,622
Het voelt alsof ik helemaal geleefd heb
deze dag al door.

169
00:09:49,624 --> 00:09:51,857
SAMAR (ALS RINGTOON):
O, mijn God. Geef antwoord, Ryan.

170
00:09:51,859 --> 00:09:53,392
(STATIK, VERVORMD):
Ryan, kerel, oh, mijn God.

171
00:09:53,394 --> 00:09:54,860
Kom nu meteen hierheen, man.

172
00:09:54,862 --> 00:09:56,161
Dit is gek. O, mijn God.

173
00:09:56,163 --> 00:09:57,398
Ik moet je terugbellen.

174
00:09:58,633 --> 00:10:00,866
Oké. Gewoon ademen.

175
00:10:00,868 --> 00:10:02,968
- Gewoon ademen.
- (RYAN ADEMT UIT)

176
00:10:02,970 --> 00:10:04,336
Luister naar mij.

177
00:10:04,338 --> 00:10:06,972
De dag opnieuw instellen
toen je stierf, toch?

178
00:10:06,974 --> 00:10:09,007
Ja. Een of andere psychopaat
in een babymasker viel me aan.

179
00:10:09,009 --> 00:10:10,175
Maar het was maar een droom, toch?

180
00:10:10,177 --> 00:10:12,578
- Graven zijn dood.
- Dat geldt ook voor Lori.

181
00:10:12,580 --> 00:10:14,880
Wie is dan de moordenaar?
deze keer?

182
00:10:14,882 --> 00:10:17,416
RYAN: Eh, hallo.
Wil iemand het alsjeblieft uitleggen

183
00:10:17,418 --> 00:10:19,320
Wat is er verdomme aan de hand?

184
00:10:23,123 --> 00:10:24,490
(ZUCHT)

185
00:10:24,492 --> 00:10:26,526
Oké. Samenvatten.

186
00:10:26,528 --> 00:10:28,960
<i>Dus ik zat vast
dezelfde dag opnieuw beleven,</i>

187
00:10:28,962 --> 00:10:32,465
<i>Maandag de 18e,
keer op keer</i>

188
00:10:32,467 --> 00:10:34,232
<i>totdat iemand het draagt
een Bayfield-babymasker</i>

189
00:10:34,234 --> 00:10:36,368
<i>heeft mij die nacht vermoord
van mijn verjaardag.</i>

190
00:10:36,370 --> 00:10:37,903
Ik had geen idee wie het was

191
00:10:37,905 --> 00:10:39,505
omdat ik dat was
zo'n gek wijf

192
00:10:39,507 --> 00:10:41,441
<i>en zoveel mensen
haatte mijn lef.</i>

193
00:10:41,443 --> 00:10:43,911
<i>Dus, op voorstel van Carter,
Ik heb een lijst met verdachten gemaakt.</i>

194
00:10:46,113 --> 00:10:47,979
<i>Het bleek zo te zijn
mijn kamergenoot, Lori,</i>

195
00:10:47,981 --> 00:10:49,449
<i>die bleef helpen
een ontsnapping van een seriemoordenaar</i>

196
00:10:49,451 --> 00:10:51,216
<i>van het ziekenhuis,
in de hoop dat het er zo uit zou zien</i>

197
00:10:51,218 --> 00:10:53,118
<i>Hij heeft mij vermoord terwijl, in feite,
zij was het de hele tijd al,</i>

198
00:10:53,120 --> 00:10:55,253
<i>en dat allemaal omdat ze jaloers was
van een affaire die ik had</i>

199
00:10:55,255 --> 00:10:57,356
<i>met mijn universiteitsprofessor,
Gregory, die getrouwd was.</i>

200
00:10:57,358 --> 00:10:59,057
Ja, ik weet het. Behoorlijk rot.

201
00:10:59,059 --> 00:11:00,225
Maar hoe dan ook,

202
00:11:00,227 --> 00:11:02,695
<i>Ik heb eindelijk Lori's geschopt
gekke reet uit het raam</i>

203
00:11:02,697 --> 00:11:05,263
<i>en doodde haar, wat brak
de lus, dat dacht ik tenminste.</i>

204
00:11:05,265 --> 00:11:07,332
Maar nu lijkt het alleen maar zo
het heeft de lus aan jou doorgegeven

205
00:11:07,334 --> 00:11:08,668
en je komt vast te zitten
deze dag opnieuw beleven

206
00:11:08,670 --> 00:11:10,938
totdat we erachter komen
hoe je het kunt stoppen.

207
00:11:14,041 --> 00:11:16,176
(ZUCHT) Natuurlijk.

208
00:11:17,111 --> 00:11:18,345
Ik droom nog steeds.

209
00:11:20,448 --> 00:11:22,548
Wachten. Wat?

210
00:11:22,550 --> 00:11:24,282
RIAN:
Het lijkt op <i>Inception.</i>

211
00:11:24,284 --> 00:11:27,986
Het is een droom binnen een droom.

212
00:11:27,988 --> 00:11:29,187
Bro, je droomt niet.

213
00:11:29,189 --> 00:11:31,356
(ADEMT UIT)

214
00:11:31,358 --> 00:11:33,392
- Ryan, wij...
- Shh.

215
00:11:33,394 --> 00:11:35,329
Ik probeer mezelf wakker te maken.

216
00:11:38,533 --> 00:11:40,332
- (GROENEN)
- Daar. Zien? Je droomt niet.

217
00:11:40,334 --> 00:11:41,967
Waarom sloeg je mijn penis?

218
00:11:41,969 --> 00:11:43,402
CARTER:
Waarom gedraag je je zo?

219
00:11:43,404 --> 00:11:45,036
RYAN: Je sloeg op mijn lul.
Dat is onbeleefd.

220
00:11:45,038 --> 00:11:46,940
- CARTER: Ik heb je nauwelijks aangeraakt.
- Oké.

221
00:11:48,142 --> 00:11:49,276
Laat me zien waar je stierf.

222
00:12:02,055 --> 00:12:04,191
(FLUISTEREN):
Daarachter. Opbergkast.

223
00:12:09,697 --> 00:12:12,297
Hoi. Geef mij dat.

224
00:12:12,299 --> 00:12:13,666
Ik kan mezelf aan.

225
00:12:13,668 --> 00:12:14,669
Je bent genoeg gestorven,
nietwaar?

226
00:12:16,036 --> 00:12:17,404
Mm.

227
00:12:32,052 --> 00:12:33,621
- Sla zijn hoofd erin.
- Sst! - Sst!

228
00:12:41,529 --> 00:12:43,465
♪

229
00:13:02,049 --> 00:13:03,016
- (SCHREEUWT)
- (GROENEN)

230
00:13:05,620 --> 00:13:07,553
- Samar, klootzak!
- SAMAR: Waarom heb je mij geslagen?

231
00:13:07,555 --> 00:13:09,489
Waarom bewaar je
mij besluipen?

232
00:13:09,491 --> 00:13:11,122
Ach, denk ik
mijn jukbeen is gebroken.

233
00:13:11,124 --> 00:13:12,425
Wat gebeurt hier?

234
00:13:12,427 --> 00:13:14,125
Ryan brak mijn jukbeen.

235
00:13:14,127 --> 00:13:16,194
- Was hij het?
- Nee.

236
00:13:16,196 --> 00:13:18,396
Hij was hier toen ik eerder stierf.

237
00:13:18,398 --> 00:13:19,599
Wat?

238
00:13:19,601 --> 00:13:21,399
Waar heb je dat masker vandaan?

239
00:13:21,401 --> 00:13:23,134
Het lag gewoon
in de gang.

240
00:13:23,136 --> 00:13:24,639
- Iemand moet het hebben laten vallen.
- (DEUR OPENT)

241
00:13:25,673 --> 00:13:27,673
Dat is het. Ik heb het gehad.

242
00:13:27,675 --> 00:13:28,641
Wacht, wacht.
Waar ga je heen?

243
00:13:28,643 --> 00:13:30,543
- Eh, churro-dag in de cafetaria.
- Noem, nee.

244
00:13:30,545 --> 00:13:32,344
We hebben er vier gehad
rollende black-outs,

245
00:13:32,346 --> 00:13:34,312
gefrituurde elektrische circuits,
overal op de campus kapotte lampen.

246
00:13:34,314 --> 00:13:37,082
En het komt allemaal door
jouw kleine wetenschapsproject.

247
00:13:37,084 --> 00:13:38,018
Wachten.

248
00:13:39,286 --> 00:13:41,654
Welk wetenschapsproject?

249
00:13:41,656 --> 00:13:43,656
De Sisyphus Quantum
Koelreactor.

250
00:13:43,658 --> 00:13:45,825
We noemen het kortweg Sissy.

251
00:13:45,827 --> 00:13:47,593
Zie je deze allemaal?

252
00:13:47,595 --> 00:13:49,394
Het zijn protonlasers.

253
00:13:49,396 --> 00:13:52,330
En als ze vuren, koelen ze af
de centrifuge hier

254
00:13:52,332 --> 00:13:54,266
tot bijna onder één nanokelvin.

255
00:13:54,268 --> 00:13:56,167
Dus eigenlijk proberen we het
om die tijd te bewijzen

256
00:13:56,169 --> 00:13:58,169
kan worden vertraagd
op moleculair niveau.

257
00:13:58,171 --> 00:14:00,706
Het is nog niet gelukt, maar wij
vond wel enkele veelbelovende gegevens

258
00:14:00,708 --> 00:14:03,108
nadat het apparaat was afgevuurd
de andere nacht.

259
00:14:03,110 --> 00:14:04,477
Wanneer?

260
00:14:04,479 --> 00:14:07,347
Gisteren 12:01 uur.

261
00:14:09,717 --> 00:14:11,717
Maandag de 18e.

262
00:14:11,719 --> 00:14:13,688
Mm-hmm.

263
00:14:15,490 --> 00:14:17,490
Wat?

264
00:14:17,492 --> 00:14:20,160
Je hebt de tijdlus gemaakt,
dummy.

265
00:14:21,629 --> 00:14:23,194
Dat is onmogelijk.

266
00:14:23,196 --> 00:14:24,830
Dat is niet wat Sissy is
is ontworpen om te doen.

267
00:14:24,832 --> 00:14:26,532
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

268
00:14:26,534 --> 00:14:28,333
Misschien zijn we dat wel
ontdekken

269
00:14:28,335 --> 00:14:29,669
wat het eigenlijk doet.

270
00:14:29,671 --> 00:14:31,604
DRE:
Een onbedoelde reactie.

271
00:14:31,606 --> 00:14:33,171
Misschien dachten we
we vertraagden de tijd,

272
00:14:33,173 --> 00:14:34,674
maar wat als we het doorlussen
in plaats daarvan?

273
00:14:34,676 --> 00:14:36,209
Nu zit je vast in deze dag.

274
00:14:37,210 --> 00:14:38,511
Gefeliciteerd.

275
00:14:38,513 --> 00:14:40,780
Oh, en trouwens,
je gaat dood

276
00:14:40,782 --> 00:14:44,884
opnieuw en opnieuw en opnieuw.

277
00:14:44,886 --> 00:14:47,252
Carter, vertel het je vriendin
om te stoppen met proberen mij bang te maken.

278
00:14:47,254 --> 00:14:49,254
O, ze is mijn vriendin niet.

279
00:14:49,256 --> 00:14:51,424
- Nou, wacht, ben jij mijn vriendin?
- Nogal.

280
00:14:51,426 --> 00:14:53,358
Hé jongens, zijn jullie klaar met praten?
over uw relatiestatus?

281
00:14:53,360 --> 00:14:54,860
Omdat ze het net zei
Ik ga dood.

282
00:14:54,862 --> 00:14:56,495
En je moet erachter komen
hoe je de lus kunt sluiten

283
00:14:56,497 --> 00:14:57,697
vóór de moordenaar
vindt jou weer.

284
00:14:57,699 --> 00:14:59,397
Maar ik weet het niet
hoe het gebeurde.

285
00:14:59,399 --> 00:15:01,767
Het schoot gewoon uit zichzelf.

286
00:15:01,769 --> 00:15:03,234
(VOETSTAPPEN NADEREN)

287
00:15:03,236 --> 00:15:04,371
O God.

288
00:15:05,506 --> 00:15:07,540
Daniëlle, hallo.

289
00:15:07,542 --> 00:15:08,941
- Waar was je?
- Wat bedoel je?

290
00:15:08,943 --> 00:15:10,576
Je hebt onze huisvergadering gedumpt.

291
00:15:10,578 --> 00:15:12,511
- Het is geannuleerd.
- Wanneer?

292
00:15:12,513 --> 00:15:16,381
Um, nadat ik mijn moord had geschopt
huisgenoot uit een raam.

293
00:15:16,383 --> 00:15:18,383
Precies.
Wie gaat Kappa beloven

294
00:15:18,385 --> 00:15:19,952
nu we een doodsvloek hebben?

295
00:15:19,954 --> 00:15:21,889
We bevinden ons in de crisismodus, Tree.

296
00:15:24,424 --> 00:15:26,461
Ew. Wie zijn deze mensen?

297
00:15:27,394 --> 00:15:28,461
Hoi.

298
00:15:28,463 --> 00:15:30,596
Uh, ik ben Samar.

299
00:15:30,598 --> 00:15:31,897
(KNIPPENDE VINGERS)

300
00:15:31,899 --> 00:15:35,568
Hé Samosa,
mijn hoofd is de middelste.

301
00:15:35,570 --> 00:15:37,803
Hoe dan ook, bel mij
zodra je klaar bent

302
00:15:37,805 --> 00:15:40,271
met je griezelige kleintje
Comic-Con-bijeenkomst. Uhm.

303
00:15:40,273 --> 00:15:41,841
Noemde ze me net 'samosa'?

304
00:15:41,843 --> 00:15:43,308
Ja.

305
00:15:43,310 --> 00:15:44,877
- Denk je dat ze van samosa's houdt?
- Nee.

306
00:15:44,879 --> 00:15:46,746
Jongens, focus.
Ik wil niet sterven.

307
00:15:46,748 --> 00:15:48,748
Aan de positieve kant,
je komt terug.

308
00:15:48,750 --> 00:15:50,248
Ik stierf elf keer.

309
00:15:50,250 --> 00:15:51,751
11? Hel nee.

310
00:15:51,753 --> 00:15:53,318
- Dat spul doet pijn.
- CARTER: Wacht even.

311
00:15:53,320 --> 00:15:54,820
Jongens, ik heb een idee.
(SCOFFEN)

312
00:15:54,822 --> 00:15:56,856
We hoeven alleen maar te vinden
de veiligst mogelijke plek

313
00:15:56,858 --> 00:15:58,358
en wacht het daar af.

314
00:15:59,594 --> 00:16:01,161
Waar?

315
00:16:02,262 --> 00:16:03,598
(MENIGTE JUICHT)

316
00:16:04,966 --> 00:16:06,834
- ("CHARGE" FANFARE SPELEN)
- (MENIGTE JUICHT)

317
00:16:21,983 --> 00:16:23,883
Wat?

318
00:16:23,885 --> 00:16:26,986
Er is... veiligheid in cijfers.

319
00:16:26,988 --> 00:16:29,588
Het lijkt meer op verstoppen
in het volle zicht.

320
00:16:29,590 --> 00:16:31,857
Wie kiest een griezelige baby
toch voor een mascotte?

321
00:16:31,859 --> 00:16:34,694
(ZUCHT) Ik wist dat ik dat had moeten doen
naar M.I.T gegaan

322
00:16:34,696 --> 00:16:36,462
(FLUITELTJES)

323
00:16:36,464 --> 00:16:39,600
(JAUWEN)

324
00:16:45,673 --> 00:16:46,839
(FLUITELTJES)

325
00:16:46,841 --> 00:16:49,709
VENTILATOR:
Hij reisde!

326
00:16:49,711 --> 00:16:51,746
(TELEFOON rinkelt en trilt)

327
00:16:55,583 --> 00:16:57,016
MAN (ZINGENGIG):
Luchtbal!

328
00:16:57,018 --> 00:16:59,319
Zijn dat jij en je moeder?

329
00:17:00,688 --> 00:17:01,956
Dat is schattig.

330
00:17:05,560 --> 00:17:07,560
Ik zat te denken.

331
00:17:07,562 --> 00:17:09,562
Het is ironisch.

332
00:17:09,564 --> 00:17:11,897
Hier dacht ik dat ik vast zat
op dezelfde dag

333
00:17:11,899 --> 00:17:14,834
om een of andere grote kosmische reden.

334
00:17:14,836 --> 00:17:17,270
Weet je,
geconfronteerd met de dood van mijn moeder.

335
00:17:18,740 --> 00:17:21,841
Het had niets met haar te maken.

336
00:17:21,843 --> 00:17:25,580
Het bleek gewoon zo te zijn
een grote wetenschappelijke toevalstreffer.

337
00:17:28,049 --> 00:17:30,885
Dat maakt het nog niet zo
nog minder, toch?

338
00:17:33,087 --> 00:17:34,856
Ik denk het niet.

339
00:17:38,626 --> 00:17:40,593
Oh, je hebt iets kleins
hier.

340
00:17:40,595 --> 00:17:41,961
Ja, eh, eh. (GRINNERT)

341
00:17:41,963 --> 00:17:43,963
- Ja.
- (LACHT)

342
00:17:43,965 --> 00:17:46,532
- Het spijt me. Het is...
- (BEIDE LACHEN)

343
00:17:46,534 --> 00:17:49,034
- (Schraapt de keel)
- Je bent zo'n opa.

344
00:17:49,036 --> 00:17:52,305
Ja, nou,
Je bent ervoor gevallen, dus...

345
00:17:54,842 --> 00:17:58,376
- (SIRENE BLADER)
- (Menigte mompelt, gejoel)

346
00:17:58,378 --> 00:18:00,780
Omroeper: Ga alsjeblieft weg
naar de dichtstbijzijnde uitgang

347
00:18:00,782 --> 00:18:02,114
op een ordelijke manier.

348
00:18:02,116 --> 00:18:04,415
Dit is geen oefening.

349
00:18:04,417 --> 00:18:06,719
Ga alstublieft uw gang
naar de dichtstbijzijnde uitgang

350
00:18:06,721 --> 00:18:08,386
op een ordelijke manier.

351
00:18:08,388 --> 00:18:10,689
Nogmaals, dit is geen oefening.

352
00:18:10,691 --> 00:18:13,060
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

353
00:18:15,696 --> 00:18:17,965
(MAN ZINGT ONDUIDELIJK)

354
00:18:21,401 --> 00:18:24,304
(MAN WHOOPING)

355
00:18:27,374 --> 00:18:29,477
VROUW:
Hé, let op!

356
00:18:30,912 --> 00:18:33,447
Jongens! Wacht even!

357
00:18:34,816 --> 00:18:37,618
♪

358
00:18:43,958 --> 00:18:46,492
- MAN: Dwing me niet.
- (hijgen)

359
00:18:46,494 --> 00:18:48,060
VROUW:
Hé, ik kan mijn telefoon niet vinden.

360
00:18:48,062 --> 00:18:49,595
(jankend)

361
00:18:49,597 --> 00:18:51,933
Hulp! Hulp! Alsjeblieft!

362
00:18:53,067 --> 00:18:54,669
Hulp!

363
00:18:56,904 --> 00:18:58,771
(Hijgen)

364
00:18:58,773 --> 00:19:00,541
Hulp!

365
00:19:04,745 --> 00:19:05,980
(hijg)

366
00:19:11,118 --> 00:19:13,054
(Hijgen)

367
00:19:28,469 --> 00:19:30,938
- (DOORKNOP RATTELLEN)
- (hijgen)

368
00:19:48,089 --> 00:19:49,957
(KLANKEND IN DE BUURT)

369
00:19:56,597 --> 00:19:57,732
(VOETSTAPPEN IN DE BUURT)

370
00:20:05,172 --> 00:20:06,974
(VOETSTAPPEN GAAN VERDER)

371
00:20:32,900 --> 00:20:35,536
(hijgt, schreeuwt)

372
00:20:41,876 --> 00:20:44,009
- CARTER: Wat was dat?
- Hier beneden!

373
00:20:44,011 --> 00:20:45,911
RYAN (hijgend):
Heilige shit.

374
00:20:45,913 --> 00:20:47,546
Gaat het?

375
00:20:47,548 --> 00:20:49,517
Ja, ik denk het wel.

376
00:20:52,620 --> 00:20:54,253
Nou, verdomd. Goed gedaan.

377
00:20:54,255 --> 00:20:56,722
- Ik heb een beetje oefening.
- Wat in vredesnaam?

378
00:20:56,724 --> 00:20:57,923
Ik dacht dat jij de moordenaar was.

379
00:20:57,925 --> 00:20:59,024
Je had iets moeten zeggen.

380
00:20:59,026 --> 00:21:00,161
Ik was op zoek naar jou.

381
00:21:01,629 --> 00:21:03,529
Nou, wie is het?

382
00:21:03,531 --> 00:21:05,733
Er is maar één manier om daar achter te komen.

383
00:21:10,838 --> 00:21:12,039
(ALLE GASP)

384
00:21:14,942 --> 00:21:17,011
Wat de fu...?

385
00:21:24,585 --> 00:21:26,785
Weet je zeker dat je...
heb je geen tweelingbroer?

386
00:21:26,787 --> 00:21:29,054
Misschien waren jullie gescheiden
bij de geboorte.

387
00:21:29,056 --> 00:21:30,257
Natuurlijk weet ik het zeker.

388
00:21:35,062 --> 00:21:36,695
(hijg)

389
00:21:36,697 --> 00:21:38,797
- O, shit.
- RYAN: "Oh, shit" heeft gelijk.

390
00:21:38,799 --> 00:21:39,832
Wie ben je?

391
00:21:39,834 --> 00:21:40,966
Wie denk je dat ik ben, dummy?

392
00:21:40,968 --> 00:21:42,234
Jij bent het.

393
00:21:42,236 --> 00:21:43,170
- Duh.
- Duh.

394
00:21:44,572 --> 00:21:46,138
Wat is hier verdomme aan de hand?

395
00:21:46,140 --> 00:21:48,040
RYAN 2: Kijk, ik probeerde het
om de lus te sluiten,

396
00:21:48,042 --> 00:21:50,576
maar op de een of andere manier werd ik geslagen
in een parallelle tijdlus.

397
00:21:50,578 --> 00:21:52,277
We zijn allemaal in ernstig gevaar.

398
00:21:52,279 --> 00:21:54,613
Hoe langer we bestaan
in dezelfde dimensie,

399
00:21:54,615 --> 00:21:56,115
hoe erger de dingen zullen worden.

400
00:21:56,117 --> 00:21:57,116
Het is een vlindereffect.

401
00:21:57,118 --> 00:21:58,817
Je moet hem vermoorden.

402
00:21:58,819 --> 00:22:00,719
- Mij?
- Hij gaat grotere problemen creëren

403
00:22:00,721 --> 00:22:01,954
als je hem niet tegenhoudt.

404
00:22:01,956 --> 00:22:03,290
Dood hem nu!

405
00:22:04,658 --> 00:22:06,125
Nee, verdorie. Dood hem.

406
00:22:06,127 --> 00:22:08,694
Je verspilt je tijd.
Doe het.

407
00:22:08,696 --> 00:22:10,129
Kerel, ik ben je vriend, niet hij.

408
00:22:10,131 --> 00:22:12,331
Weet je wat?
Schroef dit.

409
00:22:12,333 --> 00:22:14,700
- Ik regel het wel zelf.
- (GRONDEND)

410
00:22:14,702 --> 00:22:17,703
(piepen, suizen)

411
00:22:17,705 --> 00:22:20,773
- Houd hem tegen.
- Wachten. Ryan, misschien moet je stoppen.

412
00:22:20,775 --> 00:22:21,907
Kijk naar hem. Hij is gek.

413
00:22:21,909 --> 00:22:24,276
Ik ben degene die dit heeft ontworpen.
Ik weet wat ik doe.

414
00:22:24,278 --> 00:22:25,911
Je begrijpt het niet
wat je doet!

415
00:22:25,913 --> 00:22:27,079
Zwijg, nep-Ryan!

416
00:22:27,081 --> 00:22:28,981
(ELEKTRISCH ZOEM)

417
00:22:28,983 --> 00:22:30,751
Ryan, dit voelt niet goed.

418
00:22:31,919 --> 00:22:33,652
- Ryan, stop.
- (DEUR OPENT)

419
00:22:33,654 --> 00:22:35,654
Maar een parsec is een maatstaf
van afstand, niet van tijd.

420
00:22:35,656 --> 00:22:37,256
Oké, dus nu ga je bellen
Han Solo een leugenaar?

421
00:22:37,258 --> 00:22:39,324
Nee, ik zeg het
als een normale Kessel Run is...

422
00:22:39,326 --> 00:22:40,261
Dre, help mij.

423
00:22:42,196 --> 00:22:43,762
Kom op!

424
00:22:43,764 --> 00:22:45,964
Wauw.

425
00:22:45,966 --> 00:22:48,602
- Kerel, heb je mijn Joehoe weer gedoseerd?
- (DEUR OPENT)

426
00:22:50,271 --> 00:22:53,205
Waar heb ik je over verteld
dat ding aanzetten?

427
00:22:53,207 --> 00:22:56,875
Schakel het nu uit.
Schakel het nu uit!

428
00:22:56,877 --> 00:22:57,943
Haal hem gewoon. Pak hem.
Pak de man.

429
00:22:57,945 --> 00:22:58,811
Pak hem, pak hem, pak hem!

430
00:22:58,813 --> 00:23:01,080
- Ga terug! Terug...
- Wauw!

431
00:23:01,082 --> 00:23:03,749
- Ryan, zet het gewoon uit, man.
- Ryan, wat ben je aan het doen?

432
00:23:03,751 --> 00:23:06,718
Jongens, neem de sleutel van hem aan.
Hij is een student.

433
00:23:06,720 --> 00:23:08,087
(RYAN GRUNT)

434
00:23:08,089 --> 00:23:09,221
BRONSON:
Het is maar een sleutel.

435
00:23:09,223 --> 00:23:11,123
Wees niet bang voor hem.

436
00:23:11,125 --> 00:23:12,724
Oké, goed,
koppel het gewoon los.

437
00:23:12,726 --> 00:23:14,293
Koppel de machine los.
Haal de stekker uit het stopcontact!

438
00:23:14,295 --> 00:23:16,764
(ELEKTRISCH KRAKSEL,
ZONNIG)

439
00:23:19,900 --> 00:23:21,068
Wauw.

440
00:23:23,304 --> 00:23:25,971
Nee!

441
00:23:25,973 --> 00:23:28,307
(EXPLOSIEVE WHOOSH)

442
00:23:28,309 --> 00:23:30,945
(LEO DELIBES'
"BLOEMENDUET" SPELEN)

443
00:23:47,728 --> 00:23:49,663
♪

444
00:24:10,117 --> 00:24:13,185
(HOOSHING)

445
00:24:13,187 --> 00:24:14,822
(GRONDEND)

446
00:24:22,763 --> 00:24:25,099
(BEL LUISTEREN)

447
00:24:28,002 --> 00:24:30,237
(TROMBONE SPEELT SLECHT)

448
00:24:32,039 --> 00:24:33,941
JONGE MAN (IN ZAAL):
Zwijg!

449
00:24:38,846 --> 00:24:40,781
♪

450
00:24:43,017 --> 00:24:45,117
O, hé. Je bent wakker.

451
00:24:45,119 --> 00:24:47,019
Ja, ik wist niet zeker of je dat wel was
wilde uitslapen of niet,

452
00:24:47,021 --> 00:24:48,987
- dus ik...
- ♪ Ja, het is mijn verjaardag

453
00:24:48,989 --> 00:24:50,991
- ♪ En ik hoef de telefoon niet op te nemen... ♪
- Boom?

454
00:24:52,259 --> 00:24:54,927
(Hijgen)

455
00:24:54,929 --> 00:24:58,165
Geen verdomde manier.

456
00:25:03,170 --> 00:25:06,171
Hé, ik heb gefold
jouw kleding voor jou.

457
00:25:06,173 --> 00:25:08,943
Ryan! Kom hier meteen binnen!

458
00:25:16,083 --> 00:25:18,016
Wacht even,
Kennen jullie elkaar?

459
00:25:18,018 --> 00:25:19,952
- Ja.
- Nee.

460
00:25:19,954 --> 00:25:22,788
(Hijgend):
Ryan, jij stomkop!

461
00:25:22,790 --> 00:25:24,424
Je hebt mij teruggestuurd.

462
00:25:24,426 --> 00:25:26,559
- Wat?
- Het is maandag de 18e.

463
00:25:26,561 --> 00:25:28,561
Ik geloof dit niet.

464
00:25:28,563 --> 00:25:31,131
Ik ben net uitgestapt.
Hoe kon je mij dit aandoen?

465
00:25:32,467 --> 00:25:34,366
Eh... wie is dit
gek wit meisje?

466
00:25:34,368 --> 00:25:37,970
(STAMMEREND): Misschien was het dat wel
een nare droom of zoiets.

467
00:25:37,972 --> 00:25:40,305
Je hebt gelijk.
Het is een nare droom.

468
00:25:40,307 --> 00:25:41,974
Het is een nachtmerrie!

469
00:25:41,976 --> 00:25:43,842
Dit is stom!

470
00:25:43,844 --> 00:25:46,044
Het zuigt de grootste megaballen

471
00:25:46,046 --> 00:25:49,014
in de geschiedenis
van stomme ballenzuiger!

472
00:25:49,016 --> 00:25:52,753
Het... (SCHREEUWT)

473
00:26:00,928 --> 00:26:03,128
(ZUCHT)

474
00:26:03,130 --> 00:26:04,466
(FLUISTEREN):
Ik ben oké.

475
00:26:05,567 --> 00:26:06,898
Weet je het zeker?

476
00:26:06,900 --> 00:26:09,301
Ja.

477
00:26:09,303 --> 00:26:11,870
Hij moet dit gewoon oplossen.

478
00:26:11,872 --> 00:26:13,839
Nu.

479
00:26:13,841 --> 00:26:15,240
Dit is een grap, toch?

480
00:26:15,242 --> 00:26:17,242
(CHUCKLES) Ik wens het.

481
00:26:17,244 --> 00:26:19,077
Kijk.

482
00:26:19,079 --> 00:26:22,114
Ryan, we moeten gaan
naar je lab, zet Sissy aan,

483
00:26:22,116 --> 00:26:24,249
en uitzoeken
hoe mij terug te sturen.

484
00:26:24,251 --> 00:26:26,820
Hoe weet je dat?
over Sissy?

485
00:26:28,355 --> 00:26:30,389
O, mijn God. Gewoon...

486
00:26:30,391 --> 00:26:32,259
Laten we gaan.

487
00:26:38,198 --> 00:26:40,234
<i>Ándale,</i> mensen!

488
00:26:41,569 --> 00:26:43,370
(MENIGTE HOLLEND IN DE BUURT)

489
00:26:46,874 --> 00:26:48,073
Hé. De opwarming van de aarde stoppen?

490
00:26:48,075 --> 00:26:49,341
(GRUNTS)

491
00:26:49,343 --> 00:26:51,877
Een simpel "nee, bedankt" zou voldoende zijn!

492
00:26:51,879 --> 00:26:53,147
Sorry!

493
00:26:55,382 --> 00:26:58,484
Dit is dezelfde dag, dezelfde dag,
dezelfde dag, dezelfde dag, dezelfde dag!

494
00:26:58,486 --> 00:27:00,586
- (LACHT)
- JONGE MANNEN: ♪ 62 flesjes bier aan de muur ♪

495
00:27:00,588 --> 00:27:02,220
JONGE MAN:
Ik kan je niet horen!

496
00:27:02,222 --> 00:27:03,556
- (ALARM BLIJFT)
- ♪ 62 flesjes bier

497
00:27:03,558 --> 00:27:05,558
♪ Je haalt er één neer,
geef het door ♪

498
00:27:05,560 --> 00:27:07,993
- Ga door!
- ♪ 61 flesjes bier aan de muur... ♪

499
00:27:07,995 --> 00:27:10,498
(SCHREEUW)

500
00:27:16,136 --> 00:27:17,537
Hé, je bent nog niet terug
een van...

501
00:27:17,539 --> 00:27:19,607
Jij bent homo.

502
00:27:22,343 --> 00:27:23,543
Wacht, waar ga je heen?

503
00:27:23,545 --> 00:27:25,110
Het laboratorium is terug die kant op.

504
00:27:25,112 --> 00:27:27,081
Ik heb wat zaken
eerst verzorgen.

505
00:27:31,018 --> 00:27:32,953
(VIETNAMESE POPMUZIEK SPEELT
OVER HOOFDTELEFOONS)

506
00:27:44,031 --> 00:27:46,599
Daniëlle:
<i>Jij stiekeme kleine beyatch.</i>

507
00:27:46,601 --> 00:27:48,902
Dat is raar.

508
00:27:50,137 --> 00:27:51,303
Wat?

509
00:27:51,305 --> 00:27:53,006
Ze had hier moeten zijn.

510
00:27:54,509 --> 00:27:55,876
WHO?

511
00:27:58,145 --> 00:28:00,948
Maakt niet uit.

512
00:28:02,383 --> 00:28:04,182
Eindelijk rolt ze naar binnen.

513
00:28:04,184 --> 00:28:05,417
Waar is het?

514
00:28:05,419 --> 00:28:06,952
Waar is wat?

515
00:28:06,954 --> 00:28:08,456
- O, hé, Carter.
- Hoi.

516
00:28:10,124 --> 00:28:11,323
(ZUCHT)

517
00:28:11,325 --> 00:28:12,625
Waar is het cupcakeje?

518
00:28:12,627 --> 00:28:13,726
Welk cupcakeje?

519
00:28:13,728 --> 00:28:15,293
Degene die jij hebt gemaakt
voor mijn verjaardag.

520
00:28:15,295 --> 00:28:16,462
Degene die je hebt vergiftigd.

521
00:28:16,464 --> 00:28:19,064
Oh, dat koekje.

522
00:28:19,066 --> 00:28:21,199
Ik meen het.

523
00:28:21,201 --> 00:28:22,702
Kijk, ik weet het niet
wat een domme grap

524
00:28:22,704 --> 00:28:25,438
Danielle heeft je ertoe aangezet,
maar er is geen cupcake.

525
00:28:25,440 --> 00:28:27,205
Sorry.

526
00:28:27,207 --> 00:28:29,408
Oké, ik moet gaan.
Ik trek een dubbel voor Jen.

527
00:28:29,410 --> 00:28:31,276
Ze heeft griep.

528
00:28:31,278 --> 00:28:33,113
Toch een fijne verjaardag.

529
00:28:34,449 --> 00:28:35,450
Toedels.

530
00:28:38,018 --> 00:28:39,619
Er is iets mis.

531
00:28:39,621 --> 00:28:41,219
Wat?

532
00:28:41,221 --> 00:28:42,289
Ik weet het niet.

533
00:28:44,224 --> 00:28:46,057
Het is anders.

534
00:28:46,059 --> 00:28:48,193
(LUID SLURPEN)

535
00:28:48,195 --> 00:28:50,630
- Ik was met z'n tweeën?
- Ja.

536
00:28:50,632 --> 00:28:52,665
Dat is hoe
dit hele ding is gebeurd.

537
00:28:52,667 --> 00:28:55,333
Weet je, dit soort herinneringen
mij van <i>Back to the Future II.</i>

538
00:28:55,335 --> 00:28:57,171
- Helemaal. Mm-hmm.
- Rechts?

539
00:28:58,773 --> 00:29:02,176
- Je weet wel, met Marty McFly?
- Dok?

540
00:29:03,511 --> 00:29:06,144
- De DeLorean?
- Sorry.

541
00:29:06,146 --> 00:29:08,581
Ben je serieus? Dat heb je nog nooit gedaan
<i>Terug naar de toekomst?</i> gezien

542
00:29:08,583 --> 00:29:10,148
Nee, ik...

543
00:29:10,150 --> 00:29:12,186
- Hoe ga je...
- Wacht.

544
00:29:13,387 --> 00:29:15,053
O, mijn God.

545
00:29:15,055 --> 00:29:16,356
Betekent dit dat...

546
00:29:18,091 --> 00:29:20,158
Betekent dit
dat ik met twee ben?

547
00:29:20,160 --> 00:29:22,093
Ik betwijfel het ten zeerste.

548
00:29:22,095 --> 00:29:25,063
Het is bijna onmogelijk
creëer een holografisch universum.

549
00:29:25,065 --> 00:29:27,301
Waarschijnlijk zit je vast
in een kwantumcyclische dimensie.

550
00:29:28,536 --> 00:29:30,670
Er is hier maar één van jullie,

551
00:29:30,672 --> 00:29:33,271
omdat de ander jij
werd erin geslagen

552
00:29:33,273 --> 00:29:35,340
een parallelle dimensie
ergens in het multiversum.

553
00:29:35,342 --> 00:29:38,076
Oké, Ryan.
Bedankt dat je dat hebt opgehelderd.

554
00:29:38,078 --> 00:29:39,679
Dat was super nuttig.

555
00:29:39,681 --> 00:29:41,614
Je hebt het nooit gehoord
de multiversumtheorie?

556
00:29:41,616 --> 00:29:44,349
Zie ik eruit als iemand
wie weet wat een multiversum is?

557
00:29:44,351 --> 00:29:47,052
Oké, kijk.
Dit is ons universum.

558
00:29:47,054 --> 00:29:48,386
Oké? Nu, kijk.

559
00:29:48,388 --> 00:29:51,457
In theorie het universum
heeft zes dimensies.

560
00:29:51,459 --> 00:29:54,092
Nu, als wat je zegt
is waar,

561
00:29:54,094 --> 00:29:57,830
dan ben je misschien wakker geworden
op dezelfde dag...

562
00:29:57,832 --> 00:29:59,732
maar niet in dezelfde dimensie.

563
00:29:59,734 --> 00:30:01,567
Dat zou het verklaren
de afwijkingen.

564
00:30:01,569 --> 00:30:04,269
Dus hoe anders
hebben we het hier?

565
00:30:04,271 --> 00:30:05,571
Nou, het hangt ervan af.

566
00:30:05,573 --> 00:30:08,674
O, shit.
Ik vergat onze huisvergadering.

567
00:30:08,676 --> 00:30:10,643
Daniëlle, het spijt me. ik gewoon...

568
00:30:10,645 --> 00:30:11,811
Daniëlle:
Hé, schat.

569
00:30:11,813 --> 00:30:12,845
Gaat het goed met je?

570
00:30:12,847 --> 00:30:14,516
(CARL ORFF'S "O FORTUNA"
SPELEN)

571
00:30:21,623 --> 00:30:23,589
Hallo, Ry.

572
00:30:23,591 --> 00:30:25,493
(GRINNERT)
Hé, Daniëlle.

573
00:30:40,642 --> 00:30:42,240
Zag dat er echt uit?

574
00:30:42,242 --> 00:30:44,342
Ik doe auditie
voor de productie van dit jaar

575
00:30:44,344 --> 00:30:45,678
van <i>De Wonderdoener.</i>

576
00:30:45,680 --> 00:30:50,850
Kende jij Anne Frank?
blind en doof geweest?

577
00:30:50,852 --> 00:30:53,452
Eh... Helen Keller.

578
00:30:53,454 --> 00:30:55,387
Pardon?

579
00:30:55,389 --> 00:30:57,690
Anne Frank lag op zolder.

580
00:30:57,692 --> 00:30:59,892
Oh.

581
00:30:59,894 --> 00:31:01,527
Wat dan ook.

582
00:31:01,529 --> 00:31:03,529
Het enige wat ik weet is blind handelen

583
00:31:03,531 --> 00:31:05,531
is waarschijnlijk moeilijker
dan daadwerkelijk blind zijn.

584
00:31:05,533 --> 00:31:07,265
Ik bedoel, de vaardigheden die daarvoor nodig zijn.

585
00:31:07,267 --> 00:31:08,734
Meryl Streep
plakte haar oogleden dicht

586
00:31:08,736 --> 00:31:10,368
gewoon ter voorbereiding op een rol.

587
00:31:10,370 --> 00:31:11,371
Uh-huh.

588
00:31:13,273 --> 00:31:16,842
Goed. Iemand heeft gemist
onze huisvergadering vandaag.

589
00:31:16,844 --> 00:31:18,844
Oh, eh...

590
00:31:18,846 --> 00:31:20,278
Het spijt me. ik...

591
00:31:20,280 --> 00:31:21,847
Totes maken een grapje.

592
00:31:21,849 --> 00:31:24,249
Feestvarkens krijgen een gratis pas.

593
00:31:24,251 --> 00:31:26,586
Hoe dan ook, we hebben gekozen
het goede doel van dit jaar.

594
00:31:26,588 --> 00:31:28,521
Ben jij er klaar voor?

595
00:31:28,523 --> 00:31:31,424
Wij doen de
kunstbeurs voor speciale behoeften weer.

596
00:31:31,426 --> 00:31:33,158
- (DANIELLE gilt)
- O. Leuk.

597
00:31:33,160 --> 00:31:34,594
Je doet zoveel goeds, Daniëlle.

598
00:31:34,596 --> 00:31:36,227
Ik bewonder dat echt.

599
00:31:36,229 --> 00:31:38,396
O, alsjeblieft.
Het verwarmt gewoon mijn hart

600
00:31:38,398 --> 00:31:40,198
het zien van al die kleine gezichtjes.

601
00:31:40,200 --> 00:31:41,701
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd.

602
00:31:41,703 --> 00:31:43,569
Soms proberen ze het
om je te lang te knuffelen,

603
00:31:43,571 --> 00:31:46,171
en het wordt
een beetje ongemakkelijk,

604
00:31:46,173 --> 00:31:48,674
maar je raakt er gewoon aan gewend.

605
00:31:48,676 --> 00:31:50,710
En aan het eind van de dag,

606
00:31:50,712 --> 00:31:53,278
er is geen groter geschenk
in het leven

607
00:31:53,280 --> 00:31:55,282
dan de liefde van een kind.

608
00:31:57,518 --> 00:31:58,653
Bedankt.

609
00:32:01,823 --> 00:32:02,790
Boom?

610
00:32:03,858 --> 00:32:04,792
Gaat het?

611
00:32:05,927 --> 00:32:08,427
Eh... ja, ik...

612
00:32:08,429 --> 00:32:10,463
♪ Ja, het is mijn verjaardag

613
00:32:10,465 --> 00:32:12,732
- ♪ En ik hoef de telefoon niet op te nemen. ♪
- Het spijt me.

614
00:32:12,734 --> 00:32:15,534
Hé, papa. Eh...

615
00:32:15,536 --> 00:32:16,836
Eh... Ja, ja.

616
00:32:16,838 --> 00:32:18,403
Sorry. Ik ben onderweg.

617
00:32:18,405 --> 00:32:20,374
Ik zal er zo zijn.

618
00:32:21,776 --> 00:32:23,542
Ik moet gaan. Eh...

619
00:32:23,544 --> 00:32:25,243
Wacht, wat?
Ga je weg?

620
00:32:25,245 --> 00:32:27,713
Eh, ja. Ik moet afspreken
met mijn vader voor de lunch.

621
00:32:27,715 --> 00:32:29,617
Het is een verjaardagsding.

622
00:32:30,885 --> 00:32:32,652
Ontmoet me in het lab om 15.00 uur.

623
00:32:32,654 --> 00:32:35,623
Wij zijn dit aan het uitzoeken
voordat het nog erger wordt!

624
00:32:41,562 --> 00:32:43,261
- Hé, papa.
- Hoi.

625
00:32:43,263 --> 00:32:45,598
- Sorry dat ik te laat ben.
- Het is oké, lieverd.

626
00:32:45,600 --> 00:32:48,233
Het was gewoon een rare dag.

627
00:32:48,235 --> 00:32:50,703
- Alles oké?
- Eh, ja.

628
00:32:50,705 --> 00:32:52,872
Het zijn gewoon... dingen, weet je.

629
00:32:52,874 --> 00:32:54,272
Hoe gaat het op school?

630
00:32:54,274 --> 00:32:55,675
Eh, het is goed, papa.
(STAMMERS)

631
00:32:55,677 --> 00:32:57,443
- Bent u klaar om te bestellen?
- PAPA: Nog niet.

632
00:32:57,445 --> 00:32:58,577
We wachten nog steeds
op nog één.

633
00:32:58,579 --> 00:33:00,278
Nog één? ik...

634
00:33:00,280 --> 00:33:02,817
SERVEERSTER:
Oké. Ik ben zo terug.

635
00:33:04,284 --> 00:33:06,219
♪

636
00:33:14,429 --> 00:33:16,796
(ZUCHT)

637
00:33:16,798 --> 00:33:18,265
Mam.

638
00:33:19,500 --> 00:33:20,900
(GRINNERT)

639
00:33:20,902 --> 00:33:22,235
Mam!

640
00:33:24,572 --> 00:33:26,439
Wauw! (LACHT)

641
00:33:26,441 --> 00:33:27,973
Hallo.

642
00:33:27,975 --> 00:33:29,877
(Hijgen)

643
00:33:32,747 --> 00:33:34,613
(ZUCHT)

644
00:33:34,615 --> 00:33:36,449
Je bent hier.

645
00:33:36,451 --> 00:33:38,551
O, je bent echt hier.

646
00:33:38,553 --> 00:33:40,955
Natuurlijk ben ik hier.
Het is onze dag. (GRINNERT)

647
00:33:44,459 --> 00:33:45,658
Gaat het?

648
00:33:45,660 --> 00:33:48,594
(HUIZEN):
Ja. Ja.

649
00:33:48,596 --> 00:33:51,632
Oh God, het gaat goed met mij. ik ben gewoon...

650
00:33:54,635 --> 00:33:57,402
Het is goed je te zien.

651
00:33:57,404 --> 00:33:58,973
(Beide grinnikend)

652
00:34:07,815 --> 00:34:09,915
Oké.

653
00:34:09,917 --> 00:34:11,284
Probeer het nu.

654
00:34:12,754 --> 00:34:14,620
(zoemend)

655
00:34:14,622 --> 00:34:16,657
20 seconden.

656
00:34:18,025 --> 00:34:20,795
♪

657
00:34:23,598 --> 00:34:25,900
(ELEKTRISCHE BUZZING, WHOOSHING)

658
00:34:27,334 --> 00:34:28,934
Yo, is dit normaal?

659
00:34:28,936 --> 00:34:30,401
Maak je geen zorgen,
het zal niet meer ontploffen.

660
00:34:30,403 --> 00:34:33,404
- Opnieuw?
- Tien. Negen.

661
00:34:33,406 --> 00:34:35,775
- (ELEKTRISCH ZOEM)
- Acht. Zeven.

662
00:34:35,777 --> 00:34:37,543
Zes. Vijf.

663
00:34:37,545 --> 00:34:39,779
- (zoemend, zoemend)
- Vier. Drie.

664
00:34:39,781 --> 00:34:40,946
Twee.

665
00:34:40,948 --> 00:34:42,014
Stop!

666
00:34:42,016 --> 00:34:43,414
(BOOM Hijgen)

667
00:34:43,416 --> 00:34:44,884
Laat het liggen.

668
00:34:44,886 --> 00:34:46,752
- Je zei dat ik...
- Nee, ik weet het.

669
00:34:46,754 --> 00:34:48,020
Ik ben van gedachten veranderd.

670
00:34:48,022 --> 00:34:51,090
Dit moet zo zijn
het gekke blanke meisje.

671
00:34:51,092 --> 00:34:53,893
- Hé, Boom. Wacht even.
- (GROENEN)

672
00:34:53,895 --> 00:34:55,861
Hé. Hoi.

673
00:34:55,863 --> 00:34:57,463
Waarom deze verandering van hart?

674
00:34:57,465 --> 00:34:59,098
- Alles is anders.
- Anders hoe?

675
00:34:59,100 --> 00:35:01,433
Wacht, wanneer was jij?
ga je het mij vertellen?

676
00:35:01,435 --> 00:35:02,635
Vertel je wat?

677
00:35:02,637 --> 00:35:04,103
Over Daniëlle.

678
00:35:04,105 --> 00:35:05,504
Ja, hoe zit het met Daniëlle?

679
00:35:05,506 --> 00:35:07,372
Blijkbaar zijn jullie aan het daten.

680
00:35:07,374 --> 00:35:08,974
Wacht, ik dacht...
Ik dacht dat je dat wist.

681
00:35:08,976 --> 00:35:10,943
Ik bedoel, jullie leven
in hetzelfde huis.

682
00:35:10,945 --> 00:35:13,646
Eh, nee,
Ik wist het absoluut niet.

683
00:35:13,648 --> 00:35:15,815
Maar de grotere vraag is:
weet ze het?

684
00:35:15,817 --> 00:35:17,616
Weet ze wat?

685
00:35:17,618 --> 00:35:20,052
Een van haar beste vrienden werd wakker
vanochtend in je bed.

686
00:35:20,054 --> 00:35:21,754
Je denkt niet
dat dat nieuwswaarde heeft?

687
00:35:21,756 --> 00:35:23,421
(SCOFFEN)
Er gebeurde niets.

688
00:35:23,423 --> 00:35:25,024
Ik sliep in Ryans bed
gisteravond.

689
00:35:25,026 --> 00:35:26,892
Dus waarom zou je mij naar huis brengen?

690
00:35:26,894 --> 00:35:28,093
Omdat jij...
je was verspild.

691
00:35:28,095 --> 00:35:29,728
Ik was bang
je zou vallen

692
00:35:29,730 --> 00:35:31,630
of stik in uw eigen braaksel
zoals Janis Joplin.

693
00:35:31,632 --> 00:35:33,398
(GROENEN)

694
00:35:33,400 --> 00:35:34,767
Oké.

695
00:35:34,769 --> 00:35:37,603
Het is prima. Het is prima.
Het is prima.

696
00:35:37,605 --> 00:35:39,605
Het is prima. Dit is hoe
het zou zo moeten zijn.

697
00:35:39,607 --> 00:35:41,841
Het gaat goed met mijn moeder.
Lori probeert mij niet te vermoorden.

698
00:35:41,843 --> 00:35:43,576
Ik bedoel, dit is zoiets als
de betere versie

699
00:35:43,578 --> 00:35:45,110
- van mijn leven, toch?
- Wat ben jij...?

700
00:35:45,112 --> 00:35:46,979
Ze zit in een studentenvereniging, Gregory.
Ze is...

701
00:35:46,981 --> 00:35:48,647
CARTER:
Wacht even. Hierin...

702
00:35:48,649 --> 00:35:49,982
in deze andere dimensie,
waren wij...?

703
00:35:49,984 --> 00:35:52,184
Ik... Ik kan dit nu niet doen.

704
00:35:52,186 --> 00:35:54,922
Nee, Tr... Boom!

705
00:35:58,726 --> 00:36:01,427
BOOM'S MOEDER (OVER VIDEO):
<i>Ben je hier klaar voor?</i>

706
00:36:01,429 --> 00:36:02,995
- BOOM: Ik... Nee. Oké.
- MOEDER: Houd dit even vast.

707
00:36:02,997 --> 00:36:05,664
En... (LACHT)

708
00:36:05,666 --> 00:36:07,933
O, mijn God!

709
00:36:07,935 --> 00:36:09,535
Het is zo raar.

710
00:36:09,537 --> 00:36:11,537
(MET MOND VOL):
Oh, mijn... dit is geweldig.

711
00:36:11,539 --> 00:36:13,172
Maar ik denk niet dat je dat hebt gedaan
om er nog een te krijgen.

712
00:36:13,174 --> 00:36:14,942
BOOM (OVER VIDEO):
Dit is zoiets als de beste...

713
00:36:16,210 --> 00:36:18,010
Geen van deze herinneringen
zijn van mij.

714
00:36:18,012 --> 00:36:19,947
(klopt op de deur)

715
00:36:23,718 --> 00:36:26,685
Ik weet het. Ik leen het gewoon
voor vanavond.

716
00:36:26,687 --> 00:36:28,187
Hoe laat ga je
naar het feest?

717
00:36:28,189 --> 00:36:31,523
Um... Ik, uh... Ik red het niet.

718
00:36:31,525 --> 00:36:33,027
- Er is iets tussengekomen.
- Wat?

719
00:36:34,462 --> 00:36:36,028
ik bedoel,

720
00:36:36,030 --> 00:36:37,930
We hebben dit gepland
wekenlang, Boom.

721
00:36:37,932 --> 00:36:40,199
Nee, ik weet het. En ik weet het
het is een verrassingsfeestje.

722
00:36:40,201 --> 00:36:42,001
Het spijt me. Het is gewoon...

723
00:36:42,003 --> 00:36:44,737
Je weet wel, mijn ouders
Ik ben in de stad en ik moet...

724
00:36:44,739 --> 00:36:46,872
DANIELLE: Ehm.
Ons collegegeld op het werk.

725
00:36:46,874 --> 00:36:48,540
(ELEKTRICITEIT zoemend)

726
00:36:48,542 --> 00:36:50,943
Anyhoo, wie heeft het je verteld
over de verrassing?

727
00:36:50,945 --> 00:36:53,178
Was het Lori?

728
00:36:53,180 --> 00:36:55,614
Ik zweer het, dat meisje heeft het echt nodig
om te leren hoe je een geheim kunt bewaren.

729
00:36:55,616 --> 00:36:56,815
(OVER TV): Ik weet het niet
wat is er met je aan de hand...

730
00:36:56,817 --> 00:36:58,150
Weet je wat, Tree, ik ben gewoon
Ik zal naar buiten komen en het zeggen.

731
00:36:58,152 --> 00:37:00,686
Ik heb gevoeld
zo extreem

732
00:37:00,688 --> 00:37:02,121
- niet gewaardeerd door jou...
- ...na een dodelijk vuurgevecht

733
00:37:02,123 --> 00:37:04,023
- vanochtend is daarbij één officier om het leven gekomen.
- Hallo?

734
00:37:04,025 --> 00:37:05,824
- Ik praat nog steeds tegen je.
- Graven was het onderwerp

735
00:37:05,826 --> 00:37:06,659
van een landelijke klopjacht

736
00:37:06,661 --> 00:37:08,961
dat eindigde daarna
een achtervolging van vijf maanden

737
00:37:08,963 --> 00:37:12,131
over vier staatsgrenzen heen
waarbij zes vrouwelijke slachtoffers vielen.

738
00:37:12,133 --> 00:37:13,899
O, mijn God.

739
00:37:13,901 --> 00:37:15,836
Hij is er nog.

740
00:37:16,904 --> 00:37:19,638
(Hijgen)

741
00:37:19,640 --> 00:37:21,707
Hij gaat ontsnappen!
Bel de politie!

742
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
- WHO?
- Johannes Graven. Bel gewoon de politie.

743
00:37:23,711 --> 00:37:25,611
- Wat?
- Wachten! Ga daar niet naar binnen!

744
00:37:25,613 --> 00:37:26,979
Shit.

745
00:37:26,981 --> 00:37:28,049
Pardon.
Wat ben je aan het doen?

746
00:37:44,231 --> 00:37:46,167
♪

747
00:38:05,786 --> 00:38:08,689
(TOILETSPOELINGEN)

748
00:38:09,790 --> 00:38:11,724
Wauw. Laat de bijl vallen.

749
00:38:11,726 --> 00:38:13,194
- Wachten. Ik kan uitleggen...
- Laat het nu vallen.

750
00:38:14,895 --> 00:38:16,729
Hij is ontsnapt.
Hij gaat iemand vermoorden.

751
00:38:16,731 --> 00:38:18,831
- Kijk met je gezicht naar de muur.
- Nee, je begrijpt het niet. Lori...

752
00:38:18,833 --> 00:38:19,800
Ik vraag het niet nog een keer.

753
00:38:26,741 --> 00:38:28,807
Luister alsjeblieft naar mij.

754
00:38:28,809 --> 00:38:30,609
Mijn huisgenoot werkt hier.

755
00:38:30,611 --> 00:38:32,978
Ze liet Tombs vrij omdat
Ze probeert hem de schuld te geven,

756
00:38:32,980 --> 00:38:34,613
maar ze gaat mij vermoorden.

757
00:38:34,615 --> 00:38:36,915
Ik weet niet wat voor soort
van de shit waar je mee bezig bent, dame,

758
00:38:36,917 --> 00:38:38,751
maar Tombs is uitgeschakeld
in de OK nu.

759
00:38:38,753 --> 00:38:40,085
De verpleegster heeft hem net meegenomen.

760
00:38:40,087 --> 00:38:41,820
Was ze lang,
donker haar en een paardenstaart?

761
00:38:41,822 --> 00:38:43,822
- (GROENT) Au!
- Laten we gaan.

762
00:38:43,824 --> 00:38:46,091
Ik weet dat je denkt dat ik gek ben,
maar je moet mij geloven.

763
00:38:46,093 --> 00:38:48,060
Verzending,
Dit is agent Conrow.

764
00:38:48,062 --> 00:38:49,862
Heb een 11-55
in het ziekenhuis.

765
00:38:49,864 --> 00:38:51,263
Onmiddellijke hulp nodig.

766
00:38:51,265 --> 00:38:53,999
(GRONDEND)

767
00:38:54,001 --> 00:38:55,803
(SCHREEUWEN)

768
00:38:57,004 --> 00:38:58,272
(kreunend)

769
00:39:02,176 --> 00:39:04,777
(Hijgend, jammerend)

770
00:39:04,779 --> 00:39:06,580
- Kom op.
- (HERHAALDELIJK Tikken op de knop)

771
00:39:10,384 --> 00:39:13,218
Ik weet dat jij het bent, Lori!

772
00:39:13,220 --> 00:39:14,787
Wat? O, mijn God!

773
00:39:14,789 --> 00:39:17,723
(BEIDE SCHREEUWEN)

774
00:39:17,725 --> 00:39:19,224
O, mijn God.
Ik dacht dat jij de...

775
00:39:19,226 --> 00:39:21,093
Gaat het?
Wat is er verdomme aan de hand?

776
00:39:21,095 --> 00:39:23,095
- Wie was dat?
- Graven zijn ontsnapt. Hij probeert mij te vermoorden.

777
00:39:23,097 --> 00:39:24,296
Nee, Boom, dat is niet mogelijk.

778
00:39:24,298 --> 00:39:25,998
Ik heb hem net neergehaald
naar de OK

779
00:39:26,000 --> 00:39:28,669
(RATTELEND, ELEKTRISCH ZOEMEND)

780
00:39:29,770 --> 00:39:31,003
Wat gebeurt er?

781
00:39:31,005 --> 00:39:32,239
Ik weet het niet.

782
00:39:33,908 --> 00:39:35,174
Oh, mijn God, hij heeft de stroom uitgeschakeld.

783
00:39:35,176 --> 00:39:36,911
Blijf gewoon kalm.

784
00:39:38,012 --> 00:39:40,247
Blijf gewoon kalm. Shit!

785
00:39:41,916 --> 00:39:43,782
(Hijgen)

786
00:39:43,784 --> 00:39:45,019
Oké. Kom op.

787
00:39:54,728 --> 00:39:55,763
Kom op.

788
00:40:01,368 --> 00:40:03,368
Waar zijn we verdomme?

789
00:40:03,370 --> 00:40:06,939
Dit moet een van de verdiepingen zijn
in aanbouw.

790
00:40:06,941 --> 00:40:10,211
Kom op. Er is een noodgeval
uitgang aan de andere kant.

791
00:40:11,412 --> 00:40:13,380
(Huiverende ademhaling)

792
00:40:16,350 --> 00:40:18,050
Wacht.

793
00:40:18,052 --> 00:40:20,187
Grijp dat.

794
00:40:29,897 --> 00:40:31,298
Oké.

795
00:40:32,399 --> 00:40:34,068
Kom op.

796
00:40:41,742 --> 00:40:44,879
(ELEKTRISCH ZOEM)

797
00:41:01,929 --> 00:41:05,032
(RISTELEND)

798
00:41:06,267 --> 00:41:08,202
Wat?

799
00:41:10,070 --> 00:41:11,872
Heb je iets gehoord?

800
00:41:14,476 --> 00:41:16,377
(GROENT STIL)

801
00:41:18,879 --> 00:41:21,348
(hijgend)

802
00:41:28,422 --> 00:41:31,491
Oké, klootzak,
laten we eens kijken wat je hebt.

803
00:41:31,493 --> 00:41:32,958
(JELT)

804
00:41:32,960 --> 00:41:35,430
(Hijgen)

805
00:41:41,135 --> 00:41:43,337
- (MOORDELIJKE SCHREEUW)
- (BOOMSCHREEUWEN)

806
00:41:46,941 --> 00:41:48,840
Ha!

807
00:41:48,842 --> 00:41:50,144
Shit!

808
00:41:54,014 --> 00:41:55,483
(Hijgen)

809
00:41:56,817 --> 00:41:59,017
(hijgend)

810
00:41:59,019 --> 00:42:00,953
(JELP)

811
00:42:00,955 --> 00:42:03,956
(SCHREEUWEN)

812
00:42:03,958 --> 00:42:06,258
- (hijgen)
- (BEL LUISTEREN)

813
00:42:06,260 --> 00:42:08,327
- (TROBONE SPEELT SLECHT)
- (GROENEN)

814
00:42:08,329 --> 00:42:09,997
JONGE MAN (IN ZAAL):
Zwijg!

815
00:42:11,966 --> 00:42:14,399
(ZUCHT)
Rookie-actie, Tree.

816
00:42:14,401 --> 00:42:16,469
O, hé. Je bent wakker.

817
00:42:16,471 --> 00:42:19,271
- In welke dimensie zit ik?
- Hè?

818
00:42:19,273 --> 00:42:21,073
Daniëlle.

819
00:42:21,075 --> 00:42:22,274
Eh, mijn vriendin?

820
00:42:22,276 --> 00:42:24,009
(kreunt) Dezelfde.

821
00:42:24,011 --> 00:42:26,178
- ♪ Ja, het is mijn verjaardag
- Oké.

822
00:42:26,180 --> 00:42:27,813
♪ En dat hoeft ook niet
neem de telefoon op... ♪

823
00:42:27,815 --> 00:42:29,014
(GROENEN)

824
00:42:29,016 --> 00:42:30,282
Gaat het?

825
00:42:30,284 --> 00:42:31,984
(ZUCHT) Ja.

826
00:42:31,986 --> 00:42:33,087
Nooit beter.

827
00:42:34,522 --> 00:42:36,955
Hé, ik heb je kleren opgevouwen
voor jou, dus...

828
00:42:36,957 --> 00:42:40,125
Kijk, niet beledigend bedoeld, maar hoe zou dat kunnen?
kom je misschien bij haar terecht?

829
00:42:40,127 --> 00:42:41,494
Met wie?

830
00:42:41,496 --> 00:42:43,061
Daniëlle.

831
00:42:43,063 --> 00:42:44,930
Ze is aardig.

832
00:42:44,932 --> 00:42:46,965
O, "leuk."
(IMITEERT GUNSHOT)

833
00:42:46,967 --> 00:42:48,166
Wacht even.

834
00:42:48,168 --> 00:42:49,835
Is ze niet, zoals,
je beste vriend?

835
00:42:49,837 --> 00:42:51,805
Kerel, heb je geslagen?
die fijne vagina of wat...?

836
00:42:54,542 --> 00:42:58,076
- Hé. Interessant.
- Nee, ik probeerde niets te doen...

837
00:42:58,078 --> 00:43:00,178
- Niet zo onschuldig als je eruit ziet.
- Maar...

838
00:43:00,180 --> 00:43:02,448
- Wat? Nee, ik-ik...
- Jij.

839
00:43:02,450 --> 00:43:04,550
Ontmoet me over een uur in je lab.

840
00:43:04,552 --> 00:43:06,351
Hè?

841
00:43:06,353 --> 00:43:08,856
Ik moet eruit
van deze walgelijke kleding.

842
00:43:09,957 --> 00:43:12,291
Luister goed naar mij.

843
00:43:12,293 --> 00:43:16,028
Ik moet hier blijven
in deze dimensie.

844
00:43:16,030 --> 00:43:17,630
Oké? Dus sluit gewoon de lus.

845
00:43:17,632 --> 00:43:19,499
Kijk, we hebben geen idee

846
00:43:19,501 --> 00:43:21,467
hoe dit überhaupt gebeurde
in de eerste plaats.

847
00:43:21,469 --> 00:43:25,070
Nou, jullie zijn allemaal slim
wetenschapsmensen, toch?

848
00:43:25,072 --> 00:43:26,271
Dus je komt er wel achter.

849
00:43:26,273 --> 00:43:28,040
SAMAR:
Je beseft dat we aan het rommelen zijn

850
00:43:28,042 --> 00:43:30,142
met de dingen die we hebben
Geen zaken aan te raken, toch?

851
00:43:30,144 --> 00:43:31,877
Nou ja, misschien had je dat wel moeten doen
daaraan gedacht

852
00:43:31,879 --> 00:43:33,247
voordat je bouwde
het grote domme ding.

853
00:43:37,585 --> 00:43:41,219
Gewoon...
Doe mij alstublieft een plezier

854
00:43:41,221 --> 00:43:44,424
en probeer dit uit te zoeken,
oké?

855
00:43:44,426 --> 00:43:46,492
Alsjeblieft.

856
00:43:46,494 --> 00:43:49,562
Kijk, dit gaat het worden
een proef-en-error-situatie.

857
00:43:49,564 --> 00:43:51,396
We moeten uitsluiten
elke variabele

858
00:43:51,398 --> 00:43:53,433
om te verkleinen
het juiste algoritme

859
00:43:53,435 --> 00:43:54,667
dat zal de cirkel sluiten.

860
00:43:54,669 --> 00:43:57,269
- Oké.
- DRE: Eh, het zijn dagen,

861
00:43:57,271 --> 00:43:58,471
misschien weken werk.

862
00:43:58,473 --> 00:44:00,205
En als wat je zegt
is waar,

863
00:44:00,207 --> 00:44:02,341
er is geen manier om het te behouden
een verslag van onze vooruitgang.

864
00:44:02,343 --> 00:44:04,044
Ik volg niet.

865
00:44:05,145 --> 00:44:07,014
Oké. Eh...

866
00:44:08,450 --> 00:44:13,653
Stel dat we testen, zoals,
tientallen variabelen.

867
00:44:13,655 --> 00:44:16,188
Tegen het einde van de dag,
de lus wordt gereset, toch?

868
00:44:16,190 --> 00:44:19,927
Dus alles wat we hebben geleerd
krijgt...

869
00:44:21,995 --> 00:44:23,429
...gewist.

870
00:44:23,431 --> 00:44:26,131
Er is geen mogelijkheid voor ons
om onze voortgang te volgen

871
00:44:26,133 --> 00:44:28,634
simpelweg omdat we dat gewoon niet doen
onthoud alles wat we hebben geleerd.

872
00:44:28,636 --> 00:44:30,470
En we komen terug
naar vierkant één.

873
00:44:30,472 --> 00:44:32,607
Geweldig.

874
00:44:35,242 --> 00:44:37,177
Ik ben genaaid.

875
00:44:39,113 --> 00:44:41,113
(ZUCHT)

876
00:44:41,115 --> 00:44:43,616
Wacht, nee, ik heb het.

877
00:44:43,618 --> 00:44:46,318
Oké, je hebt alles gezegd
reset maar je geheugen, toch?

878
00:44:46,320 --> 00:44:48,387
- Ja.
- Oké, dan...

879
00:44:48,389 --> 00:44:50,255
je zult het gewoon hebben
een levend record te zijn.

880
00:44:50,257 --> 00:44:52,425
(GRINNERT)

881
00:44:52,427 --> 00:44:55,728
Wacht, je bedoelt onthouden
alles?

882
00:44:55,730 --> 00:44:58,564
- Ja.
- Dat is geniaal.

883
00:44:58,566 --> 00:45:00,466
- Ja.
- Nee. Nee, nee, nee, nee.

884
00:45:00,468 --> 00:45:03,736
Dat is niet geniaal.
Ik ben geen wetenschapper.

885
00:45:03,738 --> 00:45:05,671
En hallo.
Ik bedoel, je beseft het wel

886
00:45:05,673 --> 00:45:07,406
Er zit een moordenaar achter mij aan,
toch?

887
00:45:07,408 --> 00:45:09,307
Dat betekent dat ik het ga hebben
om keer op keer te sterven

888
00:45:09,309 --> 00:45:11,613
totdat jullie erachter komen
hoe je de lus kunt sluiten.

889
00:45:13,414 --> 00:45:16,181
Ik bedoel, ik denk dat je dat gewoon zou kunnen doen
dood jezelf

890
00:45:16,183 --> 00:45:18,283
voordat ze je vinden.

891
00:45:18,285 --> 00:45:20,620
Wauw. Nog een geniaal idee.

892
00:45:20,622 --> 00:45:24,356
Eh, beter dan achtervolgd worden
een gekke kerel met een babymasker.

893
00:45:24,358 --> 00:45:26,126
(ZUCHT)

894
00:45:28,630 --> 00:45:30,364
Ik bedoel, heb je dat?
een beter idee?

895
00:45:31,999 --> 00:45:33,533
(GROENEN)

896
00:45:33,535 --> 00:45:36,234
Ik wist dat je dat ging zeggen.

897
00:45:36,236 --> 00:45:38,172
("HARD TIMES" DOOR PARAMORE
SPELEN)

898
00:45:44,378 --> 00:45:48,748
♪ Alles wat ik wil
is goed wakker worden ♪

899
00:45:48,750 --> 00:45:52,350
♪ Vertel me dat het goed met me gaat,
dat ik niet ga sterven ♪

900
00:45:52,352 --> 00:45:56,254
♪ Alles wat ik wil
is een gat in de grond ♪

901
00:45:56,256 --> 00:45:58,791
- (PIEPEND)
- ♪ Je kunt het me vertellen als het goed is ♪

902
00:45:58,793 --> 00:46:01,694
- ♪ Dat ik naar buiten kom
- (zoemend)

903
00:46:01,696 --> 00:46:04,129
- <i>♪ Moeilijke tijden ♪</i>
- ♪ Je zult het je afvragen

904
00:46:04,131 --> 00:46:05,565
- ♪ Waarom je het überhaupt probeert
- (BEL LUISTEREN)

905
00:46:05,567 --> 00:46:08,266
- <i>♪ Moeilijke tijden ♪</i>
- ♪ Ik ga je neerhalen

906
00:46:08,268 --> 00:46:09,635
- ♪ En lach als je huilt
- (HOESTEN)

907
00:46:09,637 --> 00:46:10,670
<i>♪ Deze levens ♪</i>

908
00:46:10,672 --> 00:46:14,272
♪ En ik weet het nog steeds niet
hoe ik überhaupt overleef ♪

909
00:46:14,274 --> 00:46:17,275
<i>♪ Moeilijke tijden, moeilijke tijden ♪</i>

910
00:46:17,277 --> 00:46:20,245
♪ En ik moet gaan
naar het dieptepunt ♪

911
00:46:20,247 --> 00:46:23,083
♪

912
00:46:28,222 --> 00:46:30,088
♪ Rondlopen

913
00:46:30,090 --> 00:46:32,592
♪ Mijn kleine regenwolk

914
00:46:32,594 --> 00:46:34,259
♪ Hangend boven mijn hoofd

915
00:46:34,261 --> 00:46:36,462
♪ En het komt niet naar beneden

916
00:46:36,464 --> 00:46:38,363
♪ Waar moet ik heen?

917
00:46:38,365 --> 00:46:40,398
♪ Geef me een soort teken

918
00:46:40,400 --> 00:46:42,635
♪ Je sloeg me met de bliksem

919
00:46:42,637 --> 00:46:44,336
♪ Misschien kom ik tot leven

920
00:46:44,338 --> 00:46:45,403
- (BEL LUISTEREN)
- (Hijgend)

921
00:46:45,405 --> 00:46:46,806
<i>♪ Moeilijke tijden ♪</i>

922
00:46:46,808 --> 00:46:49,107
♪ Je zult het je afvragen
waarom probeer je het überhaupt ♪

923
00:46:49,109 --> 00:46:51,811
- <i>♪ Moeilijke tijden ♪</i>
- ♪ Ik ga je neerhalen

924
00:46:51,813 --> 00:46:53,546
♪ En lach als je huilt

925
00:46:53,548 --> 00:46:55,515
- <i>♪ Deze levens ♪</i>
- (Hijgend, hijgend)

926
00:46:55,517 --> 00:46:58,350
♪ En ik moet het dieptepunt bereiken

927
00:46:58,352 --> 00:47:01,754
♪ Vertel het aan mijn vrienden
Ik kom naar beneden ♪

928
00:47:01,756 --> 00:47:05,558
♪ We trappen ertegen
toen ik de grond raakte ♪

929
00:47:05,560 --> 00:47:10,463
♪ Vertel het aan mijn vrienden
Ik kom naar beneden ♪

930
00:47:10,465 --> 00:47:12,865
- ♪ We trappen ertegen
- LORI: Raak mij niet aan.

931
00:47:12,867 --> 00:47:15,335
♪ Toen ik de grond raakte

932
00:47:16,471 --> 00:47:18,606
♪ Toen ik de grond raakte

933
00:47:20,207 --> 00:47:23,110
♪ Toen ik de grond raakte

934
00:47:24,344 --> 00:47:27,747
♪ Toen ik de grond raakte...

935
00:47:27,749 --> 00:47:29,347
Kom op, Bert, Bert, Bert!
Ga, ga, ga!

936
00:47:29,349 --> 00:47:31,216
Kom op, ga! Je bent wakker!

937
00:47:31,218 --> 00:47:32,720
Ga, ga, ga!

938
00:47:35,523 --> 00:47:37,690
♪ Toen ik de grond raakte.

939
00:47:37,692 --> 00:47:39,627
(VOGELS TJILPEN)

940
00:47:46,434 --> 00:47:47,833
- <i>♪ Moeilijke tijden ♪</i>
- (SCHREEUWEN)

941
00:47:47,835 --> 00:47:49,902
♪ Je zult het je afvragen
waarom probeer je het überhaupt ♪

942
00:47:49,904 --> 00:47:51,871
- Shit!
- <i>♪ Moeilijke tijden ♪</i>

943
00:47:51,873 --> 00:47:54,607
♪ Ik ga je neerhalen
en lach als je huilt ♪

944
00:47:54,609 --> 00:47:56,341
- <i>♪ Deze levens ♪</i>
- ♪ En ik weet het nog steeds niet

945
00:47:56,343 --> 00:47:58,811
- ♪ Hoe ik überhaupt overleef
- <i>♪ Moeilijke tijden ♪</i>

946
00:47:58,813 --> 00:48:01,881
- ♪ Moeilijke tijden, moeilijke tijden
- <i>♪ Moeilijke tijden ♪</i>

947
00:48:01,883 --> 00:48:04,617
- <i>♪ Moeilijke tijden ♪</i>
- ♪ Moeilijke tijden

948
00:48:04,619 --> 00:48:06,652
- <i>♪ Moeilijke tijden ♪</i>
- ♪ Je zult het je afvragen

949
00:48:06,654 --> 00:48:08,286
♪ Waarom je het überhaupt probeert

950
00:48:08,288 --> 00:48:10,288
- <i>♪ Moeilijke tijden ♪</i>
- ♪ Ik ga je neerhalen

951
00:48:10,290 --> 00:48:12,223
♪ En lach als je huilt

952
00:48:12,225 --> 00:48:14,694
- <i>♪ Deze levens ♪</i>
- ♪ En ik weet het nog steeds niet

953
00:48:14,696 --> 00:48:16,429
♪ Hoe ik überhaupt overleef

954
00:48:16,431 --> 00:48:19,734
- <i>♪ Moeilijke tijden, moeilijke tijden ♪</i>
- ♪ Moeilijke tijden

955
00:48:20,935 --> 00:48:22,870
♪

956
00:48:36,618 --> 00:48:38,718
♪ En ik moet gaan
naar een dieptepunt. ♪

957
00:48:38,720 --> 00:48:40,418
- (BEL LUISTEREN)
- (hijgen)

958
00:48:40,420 --> 00:48:41,621
(TROMBONE SPEELT SLECHT)

959
00:48:41,623 --> 00:48:42,822
- Ow.
- JONGE MAN: Zwijg!

960
00:48:42,824 --> 00:48:44,356
O, hé. Je bent wakker.

961
00:48:44,358 --> 00:48:45,925
- Ik wist niet zeker of je wilde...
- "Ik wist het niet zeker

962
00:48:45,927 --> 00:48:47,660
"als je wilde
uitslapen of niet.

963
00:48:47,662 --> 00:48:49,227
‘Ik heb je kleren opgevouwen
gisteravond.

964
00:48:49,229 --> 00:48:50,830
Ik wist niet zeker of dat materiaal was
wordt gerimpeld."

965
00:48:50,832 --> 00:48:52,898
Hoe dan ook, wat maakt het uit
ben jij altijd

966
00:48:52,900 --> 00:48:54,567
zoeken onder dat bureau?

967
00:48:54,569 --> 00:48:56,771
Eh... oh, gewoon...
mijn mondbeschermer.

968
00:48:57,839 --> 00:48:58,938
Ja, ik...

969
00:48:58,940 --> 00:49:00,539
Ik knars mijn tanden 's nachts.

970
00:49:00,541 --> 00:49:03,241
O, mysterie opgelost.

971
00:49:03,243 --> 00:49:05,511
♪ Ja, het is mijn verjaardag

972
00:49:05,513 --> 00:49:08,246
- ♪ En ik hoef de telefoon niet op te nemen... ♪
- Ow.

973
00:49:08,248 --> 00:49:09,316
Ow.

974
00:49:10,417 --> 00:49:11,486
Gaat het?

975
00:49:12,954 --> 00:49:15,921
Ja. Nooit beter.

976
00:49:15,923 --> 00:49:18,457
Ik weet niet of je het je herinnert
mijn naam of niet.

977
00:49:18,459 --> 00:49:20,459
Je was... je was
behoorlijk verwaarloosd gisteravond.

978
00:49:20,461 --> 00:49:21,961
- (BOOM GROEN)
- Maar ik ben Carter.

979
00:49:21,963 --> 00:49:23,261
Oei!

980
00:49:23,263 --> 00:49:24,730
Hé, weet je zeker dat het goed met je gaat?

981
00:49:24,732 --> 00:49:27,332
Je ziet er wat bleek uit.

982
00:49:27,334 --> 00:49:29,302
Nee, het gaat goed met mij. ik...

983
00:49:30,505 --> 00:49:32,605
Mm.

984
00:49:32,607 --> 00:49:35,373
Eigenlijk ben ik dat waarschijnlijk wel
gaat flauwvallen.

985
00:49:35,375 --> 00:49:37,443
Wat?

986
00:49:37,445 --> 00:49:39,645
- Ja. Zeker flauwvallen.
- Wat? Nee, eh...

987
00:49:39,647 --> 00:49:41,681
Je hebt die fijne vagina geraakt
of wat?

988
00:49:41,683 --> 00:49:43,616
Is ze dood?

989
00:49:43,618 --> 00:49:45,318
- Ryan, weinig hulp hier, man.
- Oh oké.

990
00:49:48,321 --> 00:49:50,390
(CONTINU BIEPEN)

991
00:49:53,561 --> 00:49:55,828
- (Hijgend)
- Hé, hé. Het is oké.

992
00:49:55,830 --> 00:49:57,897
Ik ben het gewoon.

993
00:49:57,899 --> 00:49:59,799
Hoi.

994
00:49:59,801 --> 00:50:02,034
Gaat het? Je hebt het mij echt gegeven
een schrik daar.

995
00:50:02,036 --> 00:50:03,871
Ja. Ja, het gaat goed met mij.

996
00:50:06,774 --> 00:50:08,741
Je kwam nog steeds.

997
00:50:08,743 --> 00:50:09,842
Ja, natuurlijk.

998
00:50:09,844 --> 00:50:11,010
Waarom zou ik niet?

999
00:50:11,012 --> 00:50:12,778
Oh, we hebben houvast
van je ouders.

1000
00:50:12,780 --> 00:50:14,613
Ze zijn onderweg.

1001
00:50:14,615 --> 00:50:17,282
Nee. Ze kunnen hier niet komen.
Het is niet veilig.

1002
00:50:17,284 --> 00:50:18,686
- Waar heb je het over?
- (ELEKTRISCH ZOEM)

1003
00:50:19,754 --> 00:50:20,753
♪

1004
00:50:20,755 --> 00:50:21,754
Jezus.

1005
00:50:21,756 --> 00:50:23,923
Kan ik je helpen?

1006
00:50:23,925 --> 00:50:25,860
Het is oké. Hij is een vriend.

1007
00:50:27,428 --> 00:50:29,595
Sorry.
Het bezoekuur is voorbij.

1008
00:50:29,597 --> 00:50:31,396
CARTER:
O.

1009
00:50:31,398 --> 00:50:33,799
Oké. Nou...

1010
00:50:33,801 --> 00:50:34,936
Bedankt, Carter.

1011
00:50:36,037 --> 00:50:37,839
Ja. Voel je beter.

1012
00:50:43,077 --> 00:50:45,678
Dus ik denk dat je nu wel weet waarom
Ik was vandaag niet in jouw klas.

1013
00:50:45,680 --> 00:50:46,679
Pardon?

1014
00:50:46,681 --> 00:50:48,581
Geavanceerde biografie.

1015
00:50:48,583 --> 00:50:50,783
Het spijt me.

1016
00:50:50,785 --> 00:50:52,685
Zit jij in mijn klas?

1017
00:50:52,687 --> 00:50:54,421
Je ziet er niet bekend uit.

1018
00:50:55,523 --> 00:50:57,490
(GRINNERT)

1019
00:50:57,492 --> 00:50:59,658
Het spijt me.

1020
00:50:59,660 --> 00:51:01,359
Mijn fout.

1021
00:51:01,361 --> 00:51:02,561
Rechts.

1022
00:51:02,563 --> 00:51:04,364
Nou, ik ben dokter Butler.

1023
00:51:05,500 --> 00:51:06,999
Aangenaam.

1024
00:51:07,001 --> 00:51:09,502
Mevrouw Gelbman,
Ik heb het moeilijk gehad

1025
00:51:09,504 --> 00:51:11,003
omhoog trekken
uw medische dossiers.

1026
00:51:11,005 --> 00:51:12,605
Ik weet. Ik zou dood moeten zijn.

1027
00:51:12,607 --> 00:51:15,406
Mijn resultaten,
ze hebben geen zin, toch?

1028
00:51:15,408 --> 00:51:17,042
Ja.

1029
00:51:17,044 --> 00:51:19,044
Ze zijn zeer alarmerend,
om eerlijk te zijn.

1030
00:51:19,046 --> 00:51:20,513
Wachten.

1031
00:51:20,515 --> 00:51:21,747
Hoe laat is het?

1032
00:51:21,749 --> 00:51:23,449
Het is bijna half tien.

1033
00:51:23,451 --> 00:51:25,017
- Waarom?
- Ze staat op het punt te sterven.

1034
00:51:25,019 --> 00:51:26,452
- WHO?
- Lori.

1035
00:51:26,454 --> 00:51:28,386
- Hij gaat haar vermoorden.
- Wat?

1036
00:51:28,388 --> 00:51:31,457
Luister naar mij. Je moet stoppen
haar ervan weerhoudt om naar de O.K.

1037
00:51:31,459 --> 00:51:33,759
Het spijt me. Ik weet het niet
over wie je het hebt.

1038
00:51:33,761 --> 00:51:35,963
Echt waar?
Misschien doet uw vrouw dat wel.

1039
00:51:37,698 --> 00:51:39,834
Gaan. Gaan!

1040
00:51:42,570 --> 00:51:43,871
(SCOFFEN)

1041
00:51:46,040 --> 00:51:47,975
♪

1042
00:52:02,657 --> 00:52:04,089
- (TOILETSPOELINGEN)
- (FLUITENDE TUNE)

1043
00:52:04,091 --> 00:52:06,027
- (GRUNT)
- (TELEFOONBELLEN)

1044
00:52:10,164 --> 00:52:11,497
Het spijt me.

1045
00:52:11,499 --> 00:52:12,867
(LIFTBELGELINGEN)

1046
00:52:26,914 --> 00:52:28,850
♪

1047
00:52:44,599 --> 00:52:46,534
♪

1048
00:53:02,950 --> 00:53:04,886
♪

1049
00:53:28,876 --> 00:53:30,811
♪

1050
00:53:44,992 --> 00:53:46,627
Lori.

1051
00:53:54,535 --> 00:53:55,636
(GROENEN)

1052
00:54:01,809 --> 00:54:04,512
Wie heeft jou bevrijd?

1053
00:54:11,085 --> 00:54:13,087
(GRONDEND)

1054
00:54:14,188 --> 00:54:15,856
Wie ben jij?

1055
00:54:19,627 --> 00:54:20,793
Prima.

1056
00:54:20,795 --> 00:54:23,531
Ik ga, jij gaat.

1057
00:54:28,536 --> 00:54:30,302
- (BEL LUISTEREN)
- (TROBONE SPEELT SLECHT)

1058
00:54:30,304 --> 00:54:32,004
CARTER:
O, hé. Je bent wakker.

1059
00:54:32,006 --> 00:54:33,772
Ik wist niet zeker of je dat wilde
uitslapen of niet.

1060
00:54:33,774 --> 00:54:34,940
JONGE MAN (IN ZAAL):
Zwijg!

1061
00:54:34,942 --> 00:54:38,177
Ik ben zo klaar met dit gedoe.

1062
00:54:38,179 --> 00:54:40,779
Dan vermenigvuldig je
de Euclidische vector

1063
00:54:40,781 --> 00:54:43,916
door de vierkantswortel van pi
tot de 17e macht,

1064
00:54:43,918 --> 00:54:48,554
die ons dan geeft
een axonpunt van .004,

1065
00:54:48,556 --> 00:54:51,056
die ons dan geeft

1066
00:54:51,058 --> 00:54:54,159
een lineaire vlakvector van 8,2.

1067
00:54:54,161 --> 00:54:55,763
(ZUCHT)

1068
00:54:57,598 --> 00:54:58,597
Boem.

1069
00:54:58,599 --> 00:54:59,834
Verdomd.

1070
00:55:07,975 --> 00:55:11,944
Nou ja, als dit alles is
de mislukte algoritmen...

1071
00:55:11,946 --> 00:55:15,116
Dan is er maar één
mogelijkheid over.

1072
00:55:16,751 --> 00:55:19,186
♪

1073
00:55:24,592 --> 00:55:25,960
(SNEL TYPEN)

1074
00:55:28,195 --> 00:55:30,062
- Heilige strontballen. Jij hebt het gedaan.
- O, o!

1075
00:55:30,064 --> 00:55:31,663
- Wat? Het werkte?
- Ja, ja, ja.

1076
00:55:31,665 --> 00:55:33,265
Het werkte?
Oh, mijn God, het werkte!

1077
00:55:33,267 --> 00:55:35,234
(JIEPEN, OPGEWONDEN GEBRAAK)

1078
00:55:35,236 --> 00:55:36,869
SAMAR:
Wij hebben het gedaan!

1079
00:55:36,871 --> 00:55:38,837
Waarom zijn we zo enthousiast?
Wij kennen haar nauwelijks.

1080
00:55:38,839 --> 00:55:40,272
Eerlijk gezegd, ik weet het niet
wat er net is gebeurd,

1081
00:55:40,274 --> 00:55:42,007
maar dat was indrukwekkend.

1082
00:55:42,009 --> 00:55:43,778
Bedankt.

1083
00:55:45,079 --> 00:55:46,645
Laten we dit doen.

1084
00:55:46,647 --> 00:55:48,313
(ALLEEN GRIPELEN)

1085
00:55:48,315 --> 00:55:49,948
RIAN:
Zodat we helemaal duidelijk zijn,

1086
00:55:49,950 --> 00:55:51,850
één variant sluit de cirkel
in deze dimensie,

1087
00:55:51,852 --> 00:55:54,086
en de andere stuurt jou
terug naar uw oorspronkelijke dimensie

1088
00:55:54,088 --> 00:55:55,254
en sluit die lus.

1089
00:55:55,256 --> 00:55:57,656
Het is tijd voor een definitieve beslissing.

1090
00:55:57,658 --> 00:55:59,593
Blijf hier of ga terug.

1091
00:56:07,735 --> 00:56:09,802
Ik blijf hier.

1092
00:56:09,804 --> 00:56:11,637
Definitieve beslissing.

1093
00:56:11,639 --> 00:56:14,139
Oké. Daar gaan we dan.

1094
00:56:14,141 --> 00:56:16,610
Ga achteruit.

1095
00:56:17,912 --> 00:56:19,847
(TYPEN)

1096
00:56:22,817 --> 00:56:25,086
(zoemend, zoemend)

1097
00:56:30,024 --> 00:56:32,691
- Hè? Wachten.
- (DRE kreunt)

1098
00:56:32,693 --> 00:56:35,194
- Wat is er gebeurd?
- Eh, eh...

1099
00:56:35,196 --> 00:56:36,862
Oh, de vector staat uit.

1100
00:56:36,864 --> 00:56:38,297
Maar jij zei
dit was de juiste.

1101
00:56:38,299 --> 00:56:40,699
Nee, de wiskunde klopte.
Er is nog iets anders uit.

1102
00:56:40,701 --> 00:56:42,267
Jongens, ik heb het letterlijk gedaan
heb zelfmoord gepleegd

1103
00:56:42,269 --> 00:56:43,969
om deze shit voor je te onthouden.

1104
00:56:43,971 --> 00:56:45,606
Falen is geen optie.

1105
00:56:47,274 --> 00:56:48,841
Wat?

1106
00:56:48,843 --> 00:56:49,942
Er is iets
op harde schijf.

1107
00:56:49,944 --> 00:56:51,677
Het moet een virus zijn.

1108
00:56:51,679 --> 00:56:55,082
Kerel, heb je spamporno geopend?
weer op de computer?

1109
00:56:56,817 --> 00:56:58,684
Nee.

1110
00:56:58,686 --> 00:57:01,253
Geweldig. Ik moet handmatig
voer al deze code opnieuw in.

1111
00:57:01,255 --> 00:57:02,921
Oké, hoe lang?

1112
00:57:02,923 --> 00:57:05,090
Zes, zeven uur.

1113
00:57:05,092 --> 00:57:06,892
Ryan, kijk naar mij.

1114
00:57:06,894 --> 00:57:09,094
Ik heb hier geleende tijd.

1115
00:57:09,096 --> 00:57:10,295
Begrijpen?

1116
00:57:10,297 --> 00:57:11,763
Krijg het gedaan.

1117
00:57:11,765 --> 00:57:13,634
Eh, ja, ik ben ermee bezig.

1118
00:57:18,272 --> 00:57:19,707
Boom, wacht even.

1119
00:57:21,175 --> 00:57:23,108
Hoi. Weet je dit zeker?

1120
00:57:23,110 --> 00:57:24,343
Natuurlijk weet ik het zeker.

1121
00:57:24,345 --> 00:57:26,078
Oké, nou,
hoe zit het met de moordenaar?

1122
00:57:26,080 --> 00:57:27,412
Ik bedoel, je zei mensen
zullen vanavond sterven.

1123
00:57:27,414 --> 00:57:29,047
Als je de cirkel sluit
en wij helpen niet,

1124
00:57:29,049 --> 00:57:30,115
dan zijn ze voorgoed dood,
zijn ze niet?

1125
00:57:30,117 --> 00:57:31,316
Ik moet in leven blijven.

1126
00:57:31,318 --> 00:57:32,784
Ik kan niet terug
naar dat ziekenhuis.

1127
00:57:32,786 --> 00:57:34,286
Het is veel te riskant.

1128
00:57:34,288 --> 00:57:36,121
Oké, dus dat is het?
Je gaat gewoon weglopen

1129
00:57:36,123 --> 00:57:37,789
en laat een bosje
van onschuldige mensen sterven?

1130
00:57:37,791 --> 00:57:38,757
Er sterven elke dag mensen, Carter.

1131
00:57:38,759 --> 00:57:41,760
Ik kan niet verantwoordelijk zijn
voor iedereen, oké?

1132
00:57:41,762 --> 00:57:43,328
Ik weet hoe egoïstisch dat klinkt,
maar het is waar.

1133
00:57:43,330 --> 00:57:45,330
Ja, nee,
dat klinkt ongelooflijk egoïstisch.

1134
00:57:45,332 --> 00:57:46,333
Ben je serieus?

1135
00:57:47,502 --> 00:57:49,334
Dat is niet eerlijk.

1136
00:57:49,336 --> 00:57:51,370
Je hebt geen idee
hoe moeilijk dit voor mij is.

1137
00:57:51,372 --> 00:57:53,939
Ik wil niet hoeven kiezen
tussen jou en mijn moeder,

1138
00:57:53,941 --> 00:57:55,407
maar ik moet wel.

1139
00:57:55,409 --> 00:57:57,111
Wat bedoel je met "kiezen"?

1140
00:57:59,113 --> 00:58:02,216
Carter, we zijn samen
in de andere dimensie.

1141
00:58:06,454 --> 00:58:08,454
Ik werd wakker in jouw bed
elke ochtend,

1142
00:58:08,456 --> 00:58:09,922
net als vanmorgen.

1143
00:58:09,924 --> 00:58:13,892
Ik deed het keer op keer
en opnieuw

1144
00:58:13,894 --> 00:58:15,495
totdat ik verliefd op je werd.

1145
00:58:15,497 --> 00:58:18,297
Maar die versie van ons
is daar terug,

1146
00:58:18,299 --> 00:58:20,433
en mijn moeder leeft hier.

1147
00:58:20,435 --> 00:58:22,367
Dus ik heb mijn beslissing genomen.

1148
00:58:22,369 --> 00:58:25,438
Wat als je het mis hebt?

1149
00:58:25,440 --> 00:58:27,239
Hè?

1150
00:58:27,241 --> 00:58:28,807
Wat als je het mis hebt?

1151
00:58:28,809 --> 00:58:30,142
Wat als dit niet het leven is?

1152
00:58:30,144 --> 00:58:31,777
dat je bent
zou moeten hebben?

1153
00:58:31,779 --> 00:58:33,446
Dus, wat?
Ik moet gewoon teruggaan

1154
00:58:33,448 --> 00:58:35,282
tot een bepaalde dimensie
waar is mijn moeder dood?

1155
00:58:37,184 --> 00:58:38,383
Ik kan het niet.

1156
00:58:38,385 --> 00:58:40,319
Ik kan haar niet nog een keer kwijtraken.

1157
00:58:40,321 --> 00:58:41,920
Dat heb je al gedaan.

1158
00:58:41,922 --> 00:58:45,057
En niets hiervan is echt
als het dat wist.

1159
00:58:45,059 --> 00:58:47,392
Je bent gewoon... je leeft
het leven van iemand anders

1160
00:58:47,394 --> 00:58:49,029
dat is niet van jou.

1161
00:58:50,297 --> 00:58:54,366
Y-Je pijn,
dat verlies, dat is...

1162
00:58:54,368 --> 00:58:56,237
dat is wat jou jou maakt.

1163
00:58:59,039 --> 00:59:00,506
Maar je hebt de kans
om iets te doen

1164
00:59:00,508 --> 00:59:01,940
waar andere mensen alleen maar van dromen.

1165
00:59:01,942 --> 00:59:04,142
Wat?

1166
00:59:04,144 --> 00:59:06,046
Je kunt afscheid nemen.

1167
00:59:08,516 --> 00:59:10,217
Daniëlle:
Joehoe.

1168
00:59:13,387 --> 00:59:15,555
Je vriendin belt je.

1169
00:59:15,557 --> 00:59:18,058
Het is beter om te gaan.

1170
00:59:19,461 --> 00:59:21,260
Wat is haar probleem?

1171
00:59:21,262 --> 00:59:23,264
Ze is gewoon gedumpt
onze huisvergadering.

1172
00:59:24,965 --> 00:59:27,065
- (KNIPT VINGERS)
- Hallo.

1173
00:59:27,067 --> 00:59:29,368
Wat waren jullie
over praten?

1174
00:59:29,370 --> 00:59:32,137
Niets. We waren gewoon... wij
waren bezig met schoolzaken.

1175
00:59:32,139 --> 00:59:33,905
Schat, vergeet niet,

1176
00:59:33,907 --> 00:59:35,543
Ik heb nog steeds hulp nodig
met mijn Amerikaans verlicht papier.

1177
00:59:37,479 --> 00:59:39,512
ik ben...
Ik heb het momenteel erg druk.

1178
00:59:39,514 --> 00:59:43,115
Carter, je hebt het beloofd.

1179
00:59:43,117 --> 00:59:45,819
Ik zal de les niet halen
zonder jouw hulp.

1180
00:59:46,920 --> 00:59:48,186
Oké. Ja, ja.

1181
00:59:48,188 --> 00:59:49,888
Dat is prima.

1182
00:59:49,890 --> 00:59:51,426
Jij bent de beste.

1183
00:59:58,966 --> 01:00:00,234
Daar is de ander
jarige meisje.

1184
01:00:01,935 --> 01:00:03,436
Lieverd, wat is er?

1185
01:00:03,438 --> 01:00:05,505
Ik ben oké. ik...
(GROENEN)

1186
01:00:05,507 --> 01:00:07,906
Je ziet er niet oké uit.

1187
01:00:07,908 --> 01:00:09,408
Ik ben oké. Ik... Mam!

1188
01:00:09,410 --> 01:00:10,942
Je bent zo koud als ijs.

1189
01:00:10,944 --> 01:00:12,612
Misschien moeten we gaan
naar het ziekenhuis.

1190
01:00:12,614 --> 01:00:14,447
Nee!

1191
01:00:14,449 --> 01:00:16,982
Nee, daar kunnen we niet heen.

1192
01:00:16,984 --> 01:00:19,284
Kijk, ik wil niet
om jullie bang te maken,

1193
01:00:19,286 --> 01:00:21,286
maar ik moet zo ver weg komen
mogelijk vanaf de campus.

1194
01:00:21,288 --> 01:00:22,655
- Theresa, wat is er aan de hand?
- Papa, alsjeblieft.

1195
01:00:22,657 --> 01:00:25,090
Ik beloof het uit te leggen
everything later,

1196
01:00:25,092 --> 01:00:26,992
maar ik wil dat je mij vertrouwt.

1197
01:00:26,994 --> 01:00:28,195
Oké.

1198
01:00:29,464 --> 01:00:30,964
We gaan.

1199
01:00:32,032 --> 01:00:34,366
Laten we gaan. Kom op.

1200
01:00:34,368 --> 01:00:36,170
BOOM:
Ja.

1201
01:00:45,245 --> 01:00:47,913
Klaar.
(GRUNT, ZUCHT)

1202
01:00:47,915 --> 01:00:49,482
Eindelijk.

1203
01:00:49,484 --> 01:00:53,318
Zijn jullie klaar?

1204
01:00:53,320 --> 01:00:56,290
Oké. Laten we deze lus sluiten
voor eens en altijd.

1205
01:00:58,025 --> 01:01:00,462
(zoemen, zoemen)

1206
01:01:02,963 --> 01:01:04,898
♪

1207
01:01:22,082 --> 01:01:24,015
Hé.

1208
01:01:24,017 --> 01:01:27,119
Weet je wat
Ik heb nu zin?

1209
01:01:27,121 --> 01:01:29,722
- Wat?
- Eén van die gigantische kaneelbroodjes

1210
01:01:29,724 --> 01:01:31,626
van die bakkerij in Morro Bay.

1211
01:01:35,062 --> 01:01:37,262
Van onze verjaardag vorig jaar?

1212
01:01:37,264 --> 01:01:39,601
Weet je het niet meer?
Je hebt er twee gegeten.

1213
01:01:42,537 --> 01:01:44,269
Dat was ik niet.

1214
01:01:44,271 --> 01:01:46,238
Wat, lieverd?

1215
01:01:46,240 --> 01:01:48,373
PAPA: Hé meiden,
het wordt wat laat.

1216
01:01:48,375 --> 01:01:50,075
Wat zeg je, we vinden
ergens,

1217
01:01:50,077 --> 01:01:51,343
inleveren voor de nacht?

1218
01:01:51,345 --> 01:01:53,345
Oké, klinkt goed.

1219
01:01:53,347 --> 01:01:55,282
Ik denk dat we dat allemaal zijn
behoorlijk gepoept.

1220
01:02:12,032 --> 01:02:13,400
Lori!

1221
01:02:18,540 --> 01:02:20,475
Shit.

1222
01:02:26,180 --> 01:02:29,347
♪

1223
01:02:29,349 --> 01:02:30,550
(krekels fluiten)

1224
01:02:30,552 --> 01:02:32,284
(VROUW SCHREEUWT OVER TV)

1225
01:02:32,286 --> 01:02:34,454
(MAN SCHREEUWT)

1226
01:02:34,456 --> 01:02:36,254
MAN (OVER TV):
He got her, he got her!

1227
01:02:36,256 --> 01:02:38,056
- (TELEFOONBEL, TRILLT)
- Nee, niet schieten! Niet schieten!

1228
01:02:38,058 --> 01:02:39,993
Je zou Kay kunnen raken.

1229
01:02:41,429 --> 01:02:43,663
Hé, meiden,
Ik ga wat ijs halen.

1230
01:02:43,665 --> 01:02:44,797
Ik ben zo terug.

1231
01:02:44,799 --> 01:02:47,199
Oké.

1232
01:02:47,201 --> 01:02:49,201
(DEUR OPENT)

1233
01:02:49,203 --> 01:02:51,671
- (OVER TV): Help me een handje.
- (DEUR SLUIT)

1234
01:02:51,673 --> 01:02:53,373
Oké. (ZUCHT)

1235
01:02:55,677 --> 01:02:58,109
Vertel me één ding.

1236
01:02:58,111 --> 01:02:59,512
Ben je zwanger?

1237
01:02:59,514 --> 01:03:00,713
Wat?

1238
01:03:00,715 --> 01:03:02,380
Nee. Mam, ik...

1239
01:03:02,382 --> 01:03:04,484
Oké, sorry.
Ik moest het gewoon vragen.

1240
01:03:04,486 --> 01:03:05,685
Zo is het niet.

1241
01:03:05,687 --> 01:03:07,385
Maar het is een jongen, nietwaar?

1242
01:03:07,387 --> 01:03:09,154
Nee.

1243
01:03:09,156 --> 01:03:11,158
Ja.

1244
01:03:12,494 --> 01:03:14,127
Ik weet het niet.
Het is ingewikkeld.

1245
01:03:15,229 --> 01:03:16,829
Vertrouw me.

1246
01:03:16,831 --> 01:03:19,565
Ik kan ingewikkeld doen.

1247
01:03:19,567 --> 01:03:21,703
Wat is het?

1248
01:03:26,674 --> 01:03:29,274
Heb je je ooit afgevraagd wat
jouw leven zou zijn geweest

1249
01:03:29,276 --> 01:03:30,676
als je niet bij papa kon zijn?

1250
01:03:30,678 --> 01:03:32,845
(GRINNEND):
Wat? Nee.

1251
01:03:32,847 --> 01:03:34,480
Maar wat als je moest kiezen?

1252
01:03:34,482 --> 01:03:37,182
Weet je, wat als...
Wat als het betekende om bij hem te zijn?

1253
01:03:37,184 --> 01:03:39,251
dat je iemand zou verliezen
waar je heel dichtbij was,

1254
01:03:39,253 --> 01:03:41,319
die je nooit zou krijgen
om die persoon ooit nog te zien?

1255
01:03:41,321 --> 01:03:42,289
Wat zou jij doen?

1256
01:03:43,791 --> 01:03:46,492
Nou ja, we moeten het allemaal maken
moeilijke keuzes, Boom.

1257
01:03:46,494 --> 01:03:49,160
Dat is het leven.

1258
01:03:49,162 --> 01:03:51,697
En soms het verleden
trekt ons in één richting

1259
01:03:51,699 --> 01:03:55,333
en de toekomst roept ons
ergens nieuw.

1260
01:03:55,335 --> 01:03:58,303
Maar als ik dat wel had gedaan, natuurlijk
om te kiezen, zou ik papa kiezen.

1261
01:03:58,305 --> 01:04:00,441
Ik bedoel, zonder hem,
Ik zou je niet hebben, toch?

1262
01:04:05,279 --> 01:04:07,715
Maar hoe wist je dat
dat hij de ware was?

1263
01:04:08,816 --> 01:04:10,616
Dat deed ik niet.

1264
01:04:10,618 --> 01:04:12,217
Ik waagde een kans.

1265
01:04:12,219 --> 01:04:14,119
Ik volgde mijn hart.

1266
01:04:14,121 --> 01:04:18,424
Dat is een soort van
hoe liefde werkt, Boom.

1267
01:04:18,426 --> 01:04:19,727
Het is een sprong in het diepe.

1268
01:04:27,702 --> 01:04:29,702
...Bayfield Universiteit
Ziekenhuis,

1269
01:04:29,704 --> 01:04:31,904
waar een verschrikkelijke tragedie plaatsvindt
blijft zich ontvouwen.

1270
01:04:31,906 --> 01:04:33,906
Er komen nog steeds details binnen,

1271
01:04:33,908 --> 01:04:36,642
maar tot nu toe kunnen we het bevestigen
drie slachtoffers.

1272
01:04:36,644 --> 01:04:38,578
Een verpleegster en een politieagent.

1273
01:04:38,580 --> 01:04:40,378
Het derde slachtoffer, een student,

1274
01:04:40,380 --> 01:04:42,882
werd gedood tijdens een poging
om de verdachte te bedwingen.

1275
01:04:42,884 --> 01:04:44,282
Terug naar jou, Daan.

1276
01:04:44,284 --> 01:04:46,151
Nee.

1277
01:04:46,153 --> 01:04:48,754
- Wat is er aan de hand?
- (Huiverende ademhaling)

1278
01:04:48,756 --> 01:04:50,623
(LIJN BELEN)

1279
01:04:50,625 --> 01:04:53,459
Kom op, Ryan. Kom op.

1280
01:04:53,461 --> 01:04:55,461
- (TRILLEND)
- RYAN: Hé, Samar, kun je dat doen?

1281
01:04:55,463 --> 01:04:57,430
- 22-97-39 daar controleren?
- SAMAR: Eh, ja.

1282
01:04:57,432 --> 01:04:59,230
RIAN:
Daar.

1283
01:04:59,232 --> 01:05:01,168
DRE: Nee, de vector
moet worden aangepast.

1284
01:05:02,737 --> 01:05:05,871
Hé, het is Ryan.
Laat een bericht achter na de piep...!

1285
01:05:05,873 --> 01:05:07,573
- (PIEP)
- Ryan, sluit de cirkel niet.

1286
01:05:07,575 --> 01:05:08,841
- Je kunt niet...
- GEAUTOMATISEERDE STEM: Het spijt me.

1287
01:05:08,843 --> 01:05:10,275
- Deze voicemailbox is...
- Shit!

1288
01:05:10,277 --> 01:05:11,611
Boom, wat is er aan de hand?

1289
01:05:11,613 --> 01:05:13,446
- Ik kan hem het niet laten sluiten.
- (DEUR OPENT)

1290
01:05:13,448 --> 01:05:15,347
PAPA: Weet je,
Ik ben niet zeker van dit ijs.

1291
01:05:15,349 --> 01:05:16,616
Het ruikt een beetje naar plas.

1292
01:05:16,618 --> 01:05:17,650
Boom?

1293
01:05:17,652 --> 01:05:18,884
Boom! Waar ga je heen?

1294
01:05:18,886 --> 01:05:20,853
- (MOTOR START)
- Boom!

1295
01:05:20,855 --> 01:05:23,323
(MOTORTOERENTAL, BANDEN PIJPEN)

1296
01:05:26,928 --> 01:05:28,761
- (LIJN BELEN)
- Kom op.

1297
01:05:28,763 --> 01:05:30,730
Kom op, kom op!
Pak je telefoon!

1298
01:05:30,732 --> 01:05:32,765
- Hé, het is Ryan. Laat een...
- Shit!

1299
01:05:32,767 --> 01:05:35,768
- (zoemen, zoemen)
- Daar gaan we.

1300
01:05:35,770 --> 01:05:38,971
(HUIZEN): Waar is het? Kom op,
kom op, kom op. Alsjeblieft.

1301
01:05:38,973 --> 01:05:40,642
(PIEPEND)

1302
01:05:43,845 --> 01:05:45,245
(BANDEN KRIJNEN)

1303
01:05:54,287 --> 01:05:55,490
(Hijgen)

1304
01:06:07,969 --> 01:06:09,336
(JELT)

1305
01:06:25,453 --> 01:06:27,285
- (BEL LUISTEREN)
- (TROBONE SPEELT SLECHT)

1306
01:06:27,287 --> 01:06:28,621
(GROENEN)

1307
01:06:28,623 --> 01:06:31,289
- O, hé. Je bent wakker.
- JONGE MAN: Zwijg!

1308
01:06:31,291 --> 01:06:32,925
Ik wist niet zeker of je dat wilde
uitslapen of niet.

1309
01:06:32,927 --> 01:06:34,660
Dat is de laatste keer
Ik sterf voor jou.

1310
01:06:34,662 --> 01:06:36,396
Wat?

1311
01:06:37,532 --> 01:06:38,866
(GRINNERT ZACHT)

1312
01:06:42,904 --> 01:06:44,804
Hoe lang nog
gaat het duren?

1313
01:06:44,806 --> 01:06:47,673
Dankzij je gekke geheugen,
het zou helemaal niet lang moeten duren.

1314
01:06:47,675 --> 01:06:50,611
Ik kan ervoor zorgen dat Sissy klaar is om te gaan
in slechts een paar minuten.

1315
01:06:54,615 --> 01:06:56,449
Ik heb wat meer tijd nodig.

1316
01:06:56,451 --> 01:06:58,351
Er is iets dat ik moet doen.

1317
01:07:00,287 --> 01:07:01,689
Boom.

1318
01:07:03,691 --> 01:07:04,826
Weet je zeker dat je terug wilt?

1319
01:07:06,961 --> 01:07:10,629
Ik kan mijn leven niet doorbrengen
leven in het verleden.

1320
01:07:10,631 --> 01:07:12,934
Ik moet een sprong in het diepe maken.

1321
01:07:17,038 --> 01:07:18,806
(TYPEN)

1322
01:07:20,441 --> 01:07:23,576
Eindelijk rolt ze naar binnen.

1323
01:07:23,578 --> 01:07:25,911
Eh, Lori, hallo. (GRINNERT)

1324
01:07:25,913 --> 01:07:27,913
Grote avond?

1325
01:07:27,915 --> 01:07:29,484
(GRUNTS)
Dat zou je kunnen zeggen.

1326
01:07:30,651 --> 01:07:34,889
Eh, kijk, Lori, ik...

1327
01:07:35,990 --> 01:07:37,388
(GRINNERT ZACHT)

1328
01:07:37,390 --> 01:07:39,357
Het is goed je te zien.

1329
01:07:39,359 --> 01:07:40,960
(GRINNERT):
Wat...?

1330
01:07:40,962 --> 01:07:42,661
Het is ook goed om jou te zien,
Boom.

1331
01:07:42,663 --> 01:07:44,866
(AUTODEUR OPENT EN SLUIT)

1332
01:07:49,036 --> 01:07:50,438
(Huiverend)

1333
01:07:51,639 --> 01:07:53,338
Hij is het niet waard.

1334
01:07:53,340 --> 01:07:56,008
Ik bedoel, geloof me.

1335
01:07:56,010 --> 01:07:58,711
Ik ben erbij betrokken geweest
met een getrouwde man.

1336
01:07:58,713 --> 01:08:02,081
Ik weet hoe het is
een dubbelleven leiden.

1337
01:08:02,083 --> 01:08:03,785
Altijd een rotgevoel
over jezelf.

1338
01:08:05,620 --> 01:08:06,921
Maar het is nooit te laat
veranderen.

1339
01:08:11,459 --> 01:08:13,859
Iemand vertelde mij dat ooit

1340
01:08:13,861 --> 01:08:17,897
‘Elke dag is een kans
om iemand beter te zijn."

1341
01:08:17,899 --> 01:08:19,834
Misschien is dit jouw dag.

1342
01:08:22,804 --> 01:08:24,637
Oké.

1343
01:08:24,639 --> 01:08:26,306
Dank je.

1344
01:08:35,850 --> 01:08:37,785
Zorg goed voor jezelf.

1345
01:08:42,156 --> 01:08:43,925
(ZUCHT)

1346
01:08:47,595 --> 01:08:48,996
(ZUCHT)

1347
01:08:56,838 --> 01:08:58,737
- (DOUCHE LOOPT)
- Boom.

1348
01:08:58,739 --> 01:09:00,606
Hé.

1349
01:09:00,608 --> 01:09:05,678
Eh... kijk, Danielle,
Ik voel me echt slecht.

1350
01:09:05,680 --> 01:09:07,046
Ik ben het helemaal geweest
jou verkeerd beoordelen,

1351
01:09:07,048 --> 01:09:09,148
en het ligt helemaal aan mij.

1352
01:09:09,150 --> 01:09:13,052
- Het spijt me zo dat ik dit heb gemaakt...
- Leuk.

1353
01:09:13,054 --> 01:09:14,820
Drieweg.

1354
01:09:14,822 --> 01:09:17,422
Hij maakt een grapje.

1355
01:09:17,424 --> 01:09:18,524
Nee, ik ben het niet.

1356
01:09:18,526 --> 01:09:21,527
De douche van Nick was kapot.

1357
01:09:21,529 --> 01:09:23,429
dus ik zei dat hij de mijne mocht gebruiken.

1358
01:09:23,431 --> 01:09:24,899
Toch, Niek?

1359
01:09:26,000 --> 01:09:28,567
Mijn douche is prima.

1360
01:09:28,569 --> 01:09:32,104
Juist. Weet je wat?
Maakt niet uit.

1361
01:09:32,106 --> 01:09:34,440
Sorry voor het onderbreken.

1362
01:09:34,442 --> 01:09:36,141
Tot ziens.

1363
01:09:36,143 --> 01:09:37,545
- Tot ziens.
- (DEUR SLUIT)

1364
01:09:39,013 --> 01:09:40,179
Oei!

1365
01:09:40,181 --> 01:09:41,914
Waar was dat voor?

1366
01:09:41,916 --> 01:09:43,782
Omdat je zo dom bent als een steen.
Dat is wat.

1367
01:09:43,784 --> 01:09:45,751
Echt waar?
Hoe kan een steen stom zijn?

1368
01:09:45,753 --> 01:09:48,055
Ze hebben niet eens hersens.

1369
01:09:53,160 --> 01:09:54,760
Au.

1370
01:09:54,762 --> 01:09:56,697
(gedempt, onduidelijk geklets)

1371
01:10:01,669 --> 01:10:04,770
♪

1372
01:10:04,772 --> 01:10:06,839
Daar is de ander
jarige meisje.

1373
01:10:06,841 --> 01:10:08,509
- Hallo, lieverd.
- BOOM: Hé, papa.

1374
01:10:10,111 --> 01:10:13,579
Vind je het erg als ik praat?
Even alleen naar mama?

1375
01:10:13,581 --> 01:10:14,914
Gewoon wat meidenpraat.

1376
01:10:14,916 --> 01:10:16,548
Oh. Nou ja, zeker.

1377
01:10:16,550 --> 01:10:18,684
Ik kan wat werkgesprekken voeren.

1378
01:10:18,686 --> 01:10:20,855
Oké, bedankt.

1379
01:10:23,991 --> 01:10:25,157
Is alles in orde?

1380
01:10:25,159 --> 01:10:26,725
Ja. Het is prima.

1381
01:10:26,727 --> 01:10:28,029
Alles is in orde.

1382
01:10:31,766 --> 01:10:34,700
Shit, hoe doe ik dit?

1383
01:10:34,702 --> 01:10:36,704
Wat doen, lieverd?
Wat is er mis?

1384
01:10:37,805 --> 01:10:40,574
Mam... (ZUCHT)

1385
01:10:42,743 --> 01:10:47,212
Ik wil echt dat je het weet
hoeveel ik van je hou.

1386
01:10:47,214 --> 01:10:48,747
(GRINNELD) Ach.

1387
01:10:48,749 --> 01:10:50,182
Ik hou ook van jou, lieverd.

1388
01:10:50,184 --> 01:10:52,553
Nee, mam, ik meen het.

1389
01:10:56,958 --> 01:10:58,857
Weet je, zeggen mensen
"Ik hou van je"

1390
01:10:58,859 --> 01:11:01,193
de hele tijd, maar...

1391
01:11:01,195 --> 01:11:04,196
pas als je het niet meer kunt zeggen
niet meer in het gezicht van die persoon

1392
01:11:04,198 --> 01:11:06,500
dat je het echt beseft
hoeveel je het meent.

1393
01:11:12,073 --> 01:11:16,177
Je bent zo mooi
en zo geweldig.

1394
01:11:19,180 --> 01:11:21,146
En ik hoop alleen maar dat ik dat kan worden

1395
01:11:21,148 --> 01:11:23,248
de helft van de vrouw
dat je op een dag bent.

1396
01:11:23,250 --> 01:11:25,184
(LACHT)

1397
01:11:25,186 --> 01:11:26,921
Maak je een grapje?

1398
01:11:29,557 --> 01:11:32,026
Ik ben de vrouw die ik ben
omdat ik jou had.

1399
01:11:33,627 --> 01:11:36,261
Weet je, ik heb eigenlijk nooit
heb dit eerder aan iemand verteld,

1400
01:11:36,263 --> 01:11:39,865
maar toen ik zwanger was van
jij, ik was doodsbang.

1401
01:11:39,867 --> 01:11:41,900
- (lachend)
- Nee. (SNIJDT)

1402
01:11:41,902 --> 01:11:45,004
Maar dan,
het moment dat ik je vasthield,

1403
01:11:45,006 --> 01:11:50,242
iets in mij
veranderde onmiddellijk.

1404
01:11:50,244 --> 01:11:51,777
De beste soort liefde
doet dat.

1405
01:11:51,779 --> 01:11:52,845
Het verandert jou.

1406
01:11:52,847 --> 01:11:53,948
Het maakt je een beter mens.

1407
01:11:58,352 --> 01:12:01,055
Oh God, ik ben zo stom.

1408
01:12:02,890 --> 01:12:05,958
Ik dacht echt dat ik het kon
Ik heb alles, maar ik kan het niet.

1409
01:12:05,960 --> 01:12:08,160
Oh, lieverd, niemand kan dat.

1410
01:12:08,162 --> 01:12:09,728
Maar raad eens.

1411
01:12:09,730 --> 01:12:10,929
Dat is oké.

1412
01:12:10,931 --> 01:12:12,266
Je krijgt wat je nodig hebt.

1413
01:12:13,367 --> 01:12:16,037
Ik hoop het.

1414
01:12:17,138 --> 01:12:18,906
Ach. Kom hier.

1415
01:12:22,376 --> 01:12:24,011
Ach.

1416
01:12:27,882 --> 01:12:29,314
Ben ik je aan het verpletteren?

1417
01:12:29,316 --> 01:12:30,382
(BEIDE LACHEN)

1418
01:12:30,384 --> 01:12:31,850
Nee.

1419
01:12:31,852 --> 01:12:33,318
Dat zul je altijd blijven
mijn kleine meisje.

1420
01:12:33,320 --> 01:12:35,054
(DEUR OPENT)

1421
01:12:35,056 --> 01:12:38,891
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag

1422
01:12:38,893 --> 01:12:44,329
♪ Fijne verjaardag
voor jou ♪

1423
01:12:44,331 --> 01:12:50,035
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag,
Boom en mama ♪

1424
01:12:50,037 --> 01:12:54,141
(VERVAGEN):
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag.

1425
01:12:59,246 --> 01:13:00,714
Doe een wens.

1426
01:13:22,803 --> 01:13:24,136
(ZUCHT)

1427
01:13:24,138 --> 01:13:25,306
Ben je klaar?

1428
01:13:28,742 --> 01:13:30,742
BOOM:
Wacht.

1429
01:13:30,744 --> 01:13:34,246
Eh, kijk.

1430
01:13:34,248 --> 01:13:37,382
Ik weet dat dit waarschijnlijk is
behoorlijk verwarrend.

1431
01:13:37,384 --> 01:13:42,154
Ik bedoel, jullie hebben alleen maar
kende mij al een paar uur,

1432
01:13:42,156 --> 01:13:45,390
maar ik ken je al weken.

1433
01:13:45,392 --> 01:13:47,893
Jullie hebben allemaal gewerkt
echt heel moeilijk

1434
01:13:47,895 --> 01:13:50,696
om te proberen mij naar huis te sturen.

1435
01:13:50,698 --> 01:13:52,931
Dus bedankt.

1436
01:13:52,933 --> 01:13:55,000
Nou, de jury is er nog niet
over de vraag of je helemaal gek bent,

1437
01:13:55,002 --> 01:13:56,735
maar, uh...

1438
01:13:56,737 --> 01:13:58,038
blij dat we konden helpen.

1439
01:14:01,375 --> 01:14:03,310
Oké, Ryan, steek haar aan.

1440
01:14:08,182 --> 01:14:10,384
(zoemen, zoemen)

1441
01:14:11,886 --> 01:14:14,853
S-Dus, in deze andere dimensie,
doen wij...

1442
01:14:14,855 --> 01:14:16,657
kennen wij elkaar?

1443
01:14:17,925 --> 01:14:19,459
Dat zou je kunnen zeggen.

1444
01:14:19,461 --> 01:14:21,960
17 seconden.

1445
01:14:21,962 --> 01:14:25,164
16, 15, 14...

1446
01:14:25,166 --> 01:14:29,067
Wat heb ik je verteld
over het aanzetten van dat ding?

1447
01:14:29,069 --> 01:14:31,270
- Oh-oh.
- Wachten. Dit mag nog niet gebeuren.

1448
01:14:31,272 --> 01:14:33,038
Het is niet de bedoeling dat je komt
tot morgen.

1449
01:14:33,040 --> 01:14:34,806
Zet dat ding nu uit.

1450
01:14:34,808 --> 01:14:35,876
Nee, niet doen!

1451
01:14:37,011 --> 01:14:38,911
- Nee, nee, nee, nee!
- Nee, nee!

1452
01:14:38,913 --> 01:14:41,780
(MACHINE UITZETTEN)

1453
01:14:41,782 --> 01:14:43,483
Nee, wacht, alsjeblieft.
Je kunt dit niet doen.

1454
01:14:43,485 --> 01:14:46,752
- En wie ben jij?
- Ik ben hier een student.

1455
01:14:46,754 --> 01:14:48,020
Nou ja, bewaar dit
kleine houding,

1456
01:14:48,022 --> 01:14:49,087
en dat gaan we veranderen.

1457
01:14:49,089 --> 01:14:50,189
Haal dat ding hier weg.

1458
01:14:50,191 --> 01:14:52,124
- Nee, alsjeblieft niet.
- SAMAR: Hé, let op, biefstuk.

1459
01:14:52,126 --> 01:14:53,959
- Niet doen. Niet doen.
- We hebben daar 18 maanden aan besteed.

1460
01:14:53,961 --> 01:14:55,428
Alsjeblieft, alsjeblieft niet. Alsjeblieft.

1461
01:14:55,430 --> 01:14:57,430
DRE:
Nou, mishandel haar niet.

1462
01:14:57,432 --> 01:14:58,899
Neem...

1463
01:15:00,134 --> 01:15:02,334
Waar breng je haar heen?

1464
01:15:02,336 --> 01:15:06,240
Mijn kantoor, waar het zal zijn
achter slot en grendel blijven.

1465
01:15:15,816 --> 01:15:17,382
Kijk, oké, het is een tegenslag.
Ik snap het.

1466
01:15:17,384 --> 01:15:19,418
Juist, maar wij gewoon
reset de dag en probeer het opnieuw.

1467
01:15:19,420 --> 01:15:22,488
Nee. Je begrijpt het niet.

1468
01:15:22,490 --> 01:15:25,057
Ik word steeds zwakker
elke keer als ik terugkom.

1469
01:15:25,059 --> 01:15:27,527
Ik weet het niet
hoeveel kansen ik nog heb.

1470
01:15:27,529 --> 01:15:29,261
Voor zover ik weet,
dit zou het kunnen zijn.

1471
01:15:29,263 --> 01:15:31,431
Als ik opnieuw sterf,
Ik zou dood kunnen blijven.

1472
01:15:31,433 --> 01:15:33,267
- Hmm, dat is een probleem.
- Geen gedoe.

1473
01:15:34,368 --> 01:15:35,936
Tenzij...

1474
01:15:40,007 --> 01:15:41,974
Tenzij we het terug stelen.

1475
01:15:41,976 --> 01:15:43,275
Het stelen?

1476
01:15:43,277 --> 01:15:45,110
Nou, ik bedoel, weet je,

1477
01:15:45,112 --> 01:15:46,479
het is niet eens
technisch gezien stelen, toch?

1478
01:15:46,481 --> 01:15:47,980
Het is jouw eigendom.

1479
01:15:47,982 --> 01:15:49,549
Wauw, ho, jongens,
Ik weet hier niets van.

1480
01:15:49,551 --> 01:15:51,484
Bijvoorbeeld als we gepakt worden
en ik word weggestuurd,

1481
01:15:51,486 --> 01:15:54,119
Mijn ouders gaan mij ophangen
bij de notenzak.

1482
01:15:54,121 --> 01:15:55,455
Ik ben bij hem.

1483
01:15:55,457 --> 01:15:57,322
Behalve het gedeelte "notenzak",
uiteraard.

1484
01:15:57,324 --> 01:15:59,492
Maak je een grapje? Zijn...

1485
01:15:59,494 --> 01:16:01,494
Nee. Sorry dat ik gooi
een zak hondenpoep

1486
01:16:01,496 --> 01:16:03,028
op je veranda hier,
maar ik...

1487
01:16:03,030 --> 01:16:04,263
Dit is allemaal jouw schuld, jongens.

1488
01:16:04,265 --> 01:16:05,998
Jij hebt deze puinhoop gecreëerd,

1489
01:16:06,000 --> 01:16:07,467
dus je bent verplicht
om haar eruit te helpen.

1490
01:16:07,469 --> 01:16:08,867
Trouwens,
als ze vanavond opnieuw sterft,

1491
01:16:08,869 --> 01:16:10,202
dat is bloed aan je handen.

1492
01:16:10,204 --> 01:16:12,371
Dat is een beetje dramatisch.

1493
01:16:12,373 --> 01:16:13,907
Hij heeft gelijk.

1494
01:16:15,577 --> 01:16:17,244
Dit is onze schuld.

1495
01:16:20,347 --> 01:16:21,913
Dus wij repareren het.

1496
01:16:21,915 --> 01:16:25,052
Dat is wat wetenschappers doen.

1497
01:16:26,186 --> 01:16:27,988
Wij lossen het probleem op.

1498
01:16:30,458 --> 01:16:32,592
DRE: Dus het kantoor van Dean Bronson
is in dit gebouw hier,

1499
01:16:32,594 --> 01:16:36,094
en de snelste route terug
naar het lab is dit pad hier.

1500
01:16:36,096 --> 01:16:37,530
En kijk hier eens naar, jongens.
Dean Bronson besteedt

1501
01:16:37,532 --> 01:16:39,264
elke avond inbreien
de faculteitslounge hier.

1502
01:16:39,266 --> 01:16:41,366
- Wacht, wat? Hij breit?
- Ik denk dat hij rookte,

1503
01:16:41,368 --> 01:16:44,236
en dan zijn vrouw
liet hem stoppen, en, uh...

1504
01:16:44,238 --> 01:16:47,205
Trouwens, schokkend heet.

1505
01:16:47,207 --> 01:16:48,907
-Samara?
- Hm?

1506
01:16:48,909 --> 01:16:50,909
Kunnen we het ding doen?
wij zijn...

1507
01:16:50,911 --> 01:16:52,244
- wat we nu aan het doen zijn?
- Oké, oké.

1508
01:16:52,246 --> 01:16:53,613
Rechts. Sorry.
Eh, oké. (Schraapt de keel)

1509
01:16:53,615 --> 01:16:55,648
We moeten dus de sleutels pakken
naar zijn kantoor,

1510
01:16:55,650 --> 01:16:57,650
sluip naar de opnames,
inbreken in het kantoor van de decaan,

1511
01:16:57,652 --> 01:16:59,652
pak Sissy,
breng haar terug naar het laboratorium

1512
01:16:59,654 --> 01:17:01,253
zonder iemand van de beveiliging
ons zien,

1513
01:17:01,255 --> 01:17:02,387
pak de sleutels van Dean Bronson
terug naar hem

1514
01:17:02,389 --> 01:17:03,656
zonder dat hij het ooit wist
ze waren weg,

1515
01:17:03,658 --> 01:17:04,557
zet Sissy aan,
diagnostiek uitvoeren,

1516
01:17:04,559 --> 01:17:07,427
zet de schakelaar om, en boem...
Boom is terug

1517
01:17:07,429 --> 01:17:09,194
in welke gekke dimensie dan ook
zij kwam vandaan,

1518
01:17:09,196 --> 01:17:12,931
en wij... nou ja, wij gewoon
heeft de verdomde dag gered.

1519
01:17:12,933 --> 01:17:14,366
Oké.

1520
01:17:14,368 --> 01:17:16,935
Klinkt geweldig.

1521
01:17:16,937 --> 01:17:19,137
- Hoe doen we dat?
- Ik weet het niet.

1522
01:17:19,139 --> 01:17:21,273
- (GROENT) Natuurlijk.
- CARTER: Oké, nou,

1523
01:17:21,275 --> 01:17:23,041
we hebben duidelijk een afleiding nodig.

1524
01:17:23,043 --> 01:17:25,377
We moeten dus gewoon een manier vinden
om Dean Bronson af te leiden.

1525
01:17:25,379 --> 01:17:27,381
- ♪ Je bent mooi
- (TELEFOON TRILLT)

1526
01:17:28,982 --> 01:17:31,551
♪ Je bent mooi

1527
01:17:31,553 --> 01:17:33,185
♪ Je bent mooi,
het is waar... ♪

1528
01:17:33,187 --> 01:17:35,220
Uh, ze heeft de beltoon gekozen,
oké? ik...

1529
01:17:35,222 --> 01:17:36,556
- Hé, schat.
- (MOCK-RETCHEN)

1530
01:17:36,558 --> 01:17:38,056
Ja, eh, alles goed?

1531
01:17:38,058 --> 01:17:39,659
- DRE: Ik heb een idee.
- SAMAR: Oké.

1532
01:17:39,661 --> 01:17:41,259
DRE: Wat als we eigenlijk
ga door...

1533
01:17:41,261 --> 01:17:42,394
Met Ryan en zij en...

1534
01:17:42,396 --> 01:17:44,196
- Daniëlle, hallo.
- Ze is niet...

1535
01:17:44,198 --> 01:17:48,200
Dus dat hebben we gedaan
een kleine gunst om te vragen.

1536
01:17:48,202 --> 01:17:49,935
MAN (OVER TV):
Ik voel me op zijn best verdacht.

1537
01:17:49,937 --> 01:17:51,336
Laten we ons gezicht erin stoppen.

1538
01:17:51,338 --> 01:17:53,038
- Hé, schatje.
- (KATTENJONGEN)

1539
01:17:53,040 --> 01:17:55,207
O. Oké, sorry.

1540
01:17:55,209 --> 01:17:57,309
- Het is duidelijk dat ze een beetje gespannen is.
- BRONSON: Mm-hmm.

1541
01:17:57,311 --> 01:17:59,044
- Dat klopt.
- Geef haar wat ruimte om te ademen...

1542
01:17:59,046 --> 01:18:00,546
Predik.

1543
01:18:00,548 --> 01:18:03,250
♪

1544
01:18:05,085 --> 01:18:06,452
Kan ik je helpen?

1545
01:18:06,454 --> 01:18:08,253
(FRANS ACCENT):
<i>Oh, perdón.</i>

1546
01:18:08,255 --> 01:18:10,891
Het lijkt erop dat ik erg verdwaald ben.

1547
01:18:13,695 --> 01:18:17,597
Roger Bronson.
Ik ben de decaan van de school.

1548
01:18:17,599 --> 01:18:19,030
<i>O, bonjour.</i>

1549
01:18:19,032 --> 01:18:24,202
Mijn naam is Amelie Le Pew.

1550
01:18:24,204 --> 01:18:26,271
Oh. Je moet bij zijn
het uitwisselingsprogramma.

1551
01:18:26,273 --> 01:18:28,073
Daniëlle:
<i>Ah, oui, oui.</i>

1552
01:18:28,075 --> 01:18:30,175
<i>Monsieur,</i> mag ik uw gezicht kennen?

1553
01:18:30,177 --> 01:18:32,110
Het spijt me?

1554
01:18:32,112 --> 01:18:33,245
Oh. (GRINNERT)

1555
01:18:33,247 --> 01:18:36,014
- Mijn. Oh, mijn.
- O mijn!

1556
01:18:36,016 --> 01:18:37,517
- (GRONDEND)
- (DANIELLE HAKKT)

1557
01:18:37,519 --> 01:18:39,619
Wat een sterke eigenschappen.

1558
01:18:39,621 --> 01:18:40,720
Bedankt. (GRINNERT)

1559
01:18:40,722 --> 01:18:42,053
Je moet Frans zijn.

1560
01:18:42,055 --> 01:18:43,456
Je hand ruikt naar kaas.

1561
01:18:43,458 --> 01:18:45,192
(NORMAAL ACCENT):
Ik eet geen kaas.

1562
01:18:47,394 --> 01:18:49,662
(FRANS ACCENT):
Ah, ik ben, eh...

1563
01:18:49,664 --> 01:18:51,329
(SPREEKT FRANS)

1564
01:18:51,331 --> 01:18:55,300
...uh, lactose-intolerantie.

1565
01:18:55,302 --> 01:18:57,035
<i>Oh, quelle dommage.</i>

1566
01:18:57,037 --> 01:19:00,105
Eh, uh... uh, waar ben je
proberen te bereiken?

1567
01:19:00,107 --> 01:19:01,273
Daniëlle:
<i>Eh, het café.</i>

1568
01:19:01,275 --> 01:19:02,775
BRONSON: Oh, dat bedoel je vast
de cafetaria.

1569
01:19:02,777 --> 01:19:05,478
- Ik laat het je graag zien. Hier, hier. Ik kan...
- Eh, wauw!

1570
01:19:05,480 --> 01:19:07,480
O, o! O, beweeg niet!
Je zult struikelen.

1571
01:19:07,482 --> 01:19:09,549
O, knikkers.

1572
01:19:09,551 --> 01:19:12,485
Knikkers! Overal marmer.

1573
01:19:12,487 --> 01:19:14,321
Ga, ga, ga, ga.

1574
01:19:16,724 --> 01:19:18,524
O, jongen. (GRUNTS)

1575
01:19:18,526 --> 01:19:20,493
O. (GRINNERT)

1576
01:19:20,495 --> 01:19:22,360
- Voorzichtig.
- Wauw!

1577
01:19:22,362 --> 01:19:23,796
Wauw. (GRINNERT)
Lekker snel daar.

1578
01:19:23,798 --> 01:19:25,631
Wacht even.
Blijf gewoon zitten, oké?

1579
01:19:25,633 --> 01:19:27,367
Ik moet gewoon, uh,
pak mijn sleutels.

1580
01:19:29,437 --> 01:19:30,572
Wauw!

1581
01:19:32,507 --> 01:19:35,240
Oh! Niet het tapijt.

1582
01:19:35,242 --> 01:19:36,676
- Oh, jeetje.
- (DANIELLE HAKKT)

1583
01:19:36,678 --> 01:19:38,644
- O. O Heer.
- O, o, o! O nee!

1584
01:19:38,646 --> 01:19:40,580
O nee. Het is zo donker.

1585
01:19:40,582 --> 01:19:41,781
Ga richting het licht.

1586
01:19:41,783 --> 01:19:43,148
Sorry,
dat was ongevoelig.

1587
01:19:43,150 --> 01:19:44,519
Kom op.

1588
01:19:50,390 --> 01:19:51,591
- Kom op, kom op, kom op.
- Ik probeer het.

1589
01:19:51,593 --> 01:19:54,059
- Stop met rollen. Oké.
- (DANIELLE jammerend)

1590
01:19:54,061 --> 01:19:55,763
Je helpt niet.
De andere kant op.

1591
01:20:02,369 --> 01:20:04,169
- Sissy.
- Ga, ga.

1592
01:20:04,171 --> 01:20:05,270
RIAN:
Ga rond, ga rond.

1593
01:20:05,272 --> 01:20:06,474
Deze kant op.

1594
01:20:11,178 --> 01:20:12,714
RIAN:
Samar. Samar.

1595
01:20:15,082 --> 01:20:17,382
- (GRUNTS) Oké, oké.
- (Hijgend)

1596
01:20:17,384 --> 01:20:18,784
Daar gaan we. Omhoog. Omhoog.

1597
01:20:18,786 --> 01:20:20,520
O God.

1598
01:20:20,522 --> 01:20:22,588
- Hier is je wandelstok.
- (DANIELLE HAKKT)

1599
01:20:22,590 --> 01:20:25,090
Je moet echt stoppen
ronddwalen.

1600
01:20:25,092 --> 01:20:27,392
- Bedankt. Oké.
- Oké. Zullen we?

1601
01:20:27,394 --> 01:20:29,263
Ah, ik ben mijn sleutels vergeten.

1602
01:20:31,131 --> 01:20:32,832
(SCHREEUWEND VAN PIJN)

1603
01:20:32,834 --> 01:20:35,535
- O God!
- Oh, nee, <i>mon Dieu.</i>

1604
01:20:35,537 --> 01:20:36,602
God!

1605
01:20:36,604 --> 01:20:38,571
O, dat is veel bloed.

1606
01:20:38,573 --> 01:20:40,673
Jezus, wees voorzichtig
met dat ding.

1607
01:20:40,675 --> 01:20:43,141
- Het spijt me zo.
- O, mijn God.

1608
01:20:43,143 --> 01:20:47,345
Oh, ik denk niet dat de stok
is een goed idee voor jou.

1609
01:20:47,347 --> 01:20:49,116
Je hebt een blindengeleidehond nodig.

1610
01:20:54,254 --> 01:20:55,823
Schaakmat.

1611
01:20:59,226 --> 01:21:01,159
Hoi. Hoe gaat het?

1612
01:21:01,161 --> 01:21:03,163
- RYAN: We zijn ermee bezig.
- (TYPEN)

1613
01:21:07,635 --> 01:21:09,468
Jongens, we hebben minder
dan drie uur

1614
01:21:09,470 --> 01:21:10,736
om dit te laten gebeuren.

1615
01:21:10,738 --> 01:21:12,607
Ik ga niet liegen...
het zal dichtbij zijn.

1616
01:21:14,241 --> 01:21:15,841
Shit.

1617
01:21:15,843 --> 01:21:18,513
Als ik de moordenaar niet stop,
Lori gaat dood.

1618
01:21:19,647 --> 01:21:20,846
Blijf hier.

1619
01:21:20,848 --> 01:21:22,715
Wat? Waarom?

1620
01:21:22,717 --> 01:21:24,452
Beloof het mij maar
jij blijft hier.

1621
01:21:25,520 --> 01:21:26,819
Kan ik dit lenen?

1622
01:21:26,821 --> 01:21:28,353
RIAN:
Uh, ja, zeker.

1623
01:21:28,355 --> 01:21:29,455
Oké.

1624
01:21:29,457 --> 01:21:31,457
W-Wacht, waar ga je heen?

1625
01:21:31,459 --> 01:21:32,792
Boom!

1626
01:21:32,794 --> 01:21:34,729
♪

1627
01:21:40,768 --> 01:21:43,203
- (FLUITENDE TUNE)
- (URINEREN)

1628
01:21:51,211 --> 01:21:52,547
(hijg)

1629
01:21:55,750 --> 01:21:58,249
Pardon, slechte timing.

1630
01:21:58,251 --> 01:22:00,120
- (GAAT VERDER PIJSEN)
- (Diep ademhalend)

1631
01:22:07,428 --> 01:22:10,830
- Oké. Oké.
- (STOPT MET PURINEREN)

1632
01:22:10,832 --> 01:22:13,432
Oké, je kunt het wegleggen.

1633
01:22:13,434 --> 01:22:15,570
Kom op, doe het weg.

1634
01:22:16,704 --> 01:22:18,471
- (BROEK MET RITSEN)
- (GRUNT)

1635
01:22:18,473 --> 01:22:21,809
Oké, draai je nu langzaam om.

1636
01:22:27,882 --> 01:22:30,516
Dit is een heel slecht idee.

1637
01:22:30,518 --> 01:22:32,250
Er is een moordenaar
hier los.

1638
01:22:32,252 --> 01:22:33,385
Ga hulp halen.

1639
01:22:33,387 --> 01:22:34,689
- Wat?
- Gaan!

1640
01:22:37,357 --> 01:22:39,692
Ze heeft een pistool!
Ze heeft een pistool!

1641
01:22:39,694 --> 01:22:41,560
(TOILETSPOELINGEN)

1642
01:22:41,562 --> 01:22:43,498
♪

1643
01:22:47,969 --> 01:22:49,669
- Lori, beweeg.
- (GRAVEN SCHREEUWEN)

1644
01:22:49,671 --> 01:22:51,269
(LORI zucht)

1645
01:22:51,271 --> 01:22:53,439
- Wat?
- Kom op, we moeten verhuizen.

1646
01:22:53,441 --> 01:22:55,407
- Wat gebeurt er?
- Ik zal het later uitleggen. Beweging!

1647
01:22:55,409 --> 01:22:58,613
- (TYPEN)
- (ELEKTRISCHE SUIZEN)

1648
01:23:02,917 --> 01:23:05,651
(ELEKTRISCH ZOEM)

1649
01:23:05,653 --> 01:23:07,354
Wat is dit?

1650
01:23:09,791 --> 01:23:11,859
- (KNIPT VINGERS)
- Je bent niet blind.

1651
01:23:12,994 --> 01:23:14,325
(DANIELLE HAKKT)

1652
01:23:14,327 --> 01:23:15,895
Ik ga ze vermoorden.

1653
01:23:15,897 --> 01:23:18,733
Ik ga ze vermoorden!

1654
01:23:21,436 --> 01:23:22,835
Hij heeft ons door.

1655
01:23:22,837 --> 01:23:25,037
Schat, kun jij ook krijgen
mijn zonnebril terug?

1656
01:23:25,039 --> 01:23:26,406
Die heb ik net gekregen.

1657
01:23:30,478 --> 01:23:32,611
Oké, oké, kom op. Ja.

1658
01:23:32,613 --> 01:23:34,279
Maak het nu open.

1659
01:23:34,281 --> 01:23:35,248
Pak het, snap het.

1660
01:23:37,552 --> 01:23:39,384
- Sla het erin.
- (GRONDEND)

1661
01:23:39,386 --> 01:23:41,352
- Houd ze buiten.
- We proberen het!

1662
01:23:41,354 --> 01:23:43,388
Maak hem nu open!

1663
01:23:43,390 --> 01:23:46,357
O, mijn God. Als ik van school wordt gestuurd,
Mijn ouders gaan mij verstoten.

1664
01:23:46,359 --> 01:23:47,660
Boom, wil je het me alsjeblieft vertellen
wat is er aan de hand?

1665
01:23:47,662 --> 01:23:49,695
In eerste instantie dacht ik
hij probeerde mij te vermoorden,

1666
01:23:49,697 --> 01:23:51,364
- maar hij zit achter jou aan.
- WHO?

1667
01:23:52,533 --> 01:23:54,602
Het is voorbij, Gregory.

1668
01:24:00,808 --> 01:24:03,374
Wat? Waarom?

1669
01:24:03,376 --> 01:24:05,613
Zijn vrouw kwam erachter
over uw affaire.

1670
01:24:08,649 --> 01:24:12,653
(ECHOING): <i>Dus hij stal een pagina
uit je oude speelboek.</i>

1671
01:24:15,690 --> 01:24:17,656
<i>Hij liet Tombs vrij,
wetende dat iedereen</i>

1672
01:24:17,658 --> 01:24:20,325
<i>zou denken dat hij je heeft vermoord.</i>

1673
01:24:20,327 --> 01:24:23,263
<i>En het geheim van je affaire
zou samen met jou sterven.</i>

1674
01:24:26,434 --> 01:24:27,700
Bravo.

1675
01:24:27,702 --> 01:24:29,935
Goed gedaan, inderdaad.

1676
01:24:29,937 --> 01:24:32,104
Ooit een klootzak,
altijd een klootzak.

1677
01:24:32,106 --> 01:24:33,806
Het spijt me, ken ik jou?

1678
01:24:33,808 --> 01:24:34,942
Blijf achter, klootzak.

1679
01:24:39,647 --> 01:24:41,781
- Zet je rug erin!
- (GRONDEND)

1680
01:24:41,783 --> 01:24:43,015
- (DRE zucht)
- BRONSON: Probeer harder.

1681
01:24:43,017 --> 01:24:45,751
Jullie moeten terug
naar de sportschool, man.

1682
01:24:45,753 --> 01:24:46,886
(GRONDEND)

1683
01:24:46,888 --> 01:24:48,988
Ryan, we kunnen het niet tegenhouden
veel langer.

1684
01:24:48,990 --> 01:24:50,856
- Kom op, kom op.
- (TYPEN)

1685
01:24:50,858 --> 01:24:52,424
(verre sirenes loeien)

1686
01:24:52,426 --> 01:24:53,659
Hoor je dat?

1687
01:24:53,661 --> 01:24:55,295
Je gaat rotten in de gevangenis.

1688
01:24:56,396 --> 01:24:58,130
Ik denk het niet.

1689
01:24:58,132 --> 01:24:59,965
Zie je,
Er is een klein detail

1690
01:24:59,967 --> 01:25:01,867
je hebt het niet beseft
in dit alles.

1691
01:25:01,869 --> 01:25:03,869
Echt waar? Wat is dat?

1692
01:25:03,871 --> 01:25:05,403
Mij.

1693
01:25:05,405 --> 01:25:06,705
(hijg)

1694
01:25:06,707 --> 01:25:08,609
(SCHREEUWT) Lori!

1695
01:25:09,744 --> 01:25:11,409
Je denkt echt
Ik ging het laten

1696
01:25:11,411 --> 01:25:13,078
zo'n kleine hoer
mijn leven verpesten?

1697
01:25:13,080 --> 01:25:14,412
(GREGORIUS GRUNT)

1698
01:25:14,414 --> 01:25:16,048
(BOOMSCHREEUWEN)

1699
01:25:16,050 --> 01:25:18,553
(GROENEN EN kreunen)

1700
01:25:23,157 --> 01:25:25,991
Gregory, dood haar.

1701
01:25:25,993 --> 01:25:27,426
(GREGORIUS kreunt)

1702
01:25:27,428 --> 01:25:29,128
(Hijgen, grommen)

1703
01:25:29,130 --> 01:25:30,898
(kreunend)

1704
01:25:40,908 --> 01:25:43,477
Zou je willen
de eer te doen?

1705
01:25:44,779 --> 01:25:46,547
Het maakt niet uit als ik dat doe.

1706
01:25:49,984 --> 01:25:52,653
O, wacht.
Ik was het bijna vergeten.

1707
01:25:54,956 --> 01:25:56,924
Ik wil scheiden.

1708
01:25:58,192 --> 01:26:00,626
Waar waren we?

1709
01:26:00,628 --> 01:26:01,929
CARTER:
Hé!

1710
01:26:08,703 --> 01:26:11,604
(Hijgen)

1711
01:26:11,606 --> 01:26:14,609
(jankend)

1712
01:26:20,615 --> 01:26:22,047
(GRONDEND)

1713
01:26:22,049 --> 01:26:24,919
(SCHREEUWEN)

1714
01:26:27,955 --> 01:26:29,624
(BOOM kreunend)

1715
01:26:36,564 --> 01:26:39,533
(PIEPEND)

1716
01:26:44,772 --> 01:26:46,772
(lachend)

1717
01:26:46,774 --> 01:26:51,913
Kijk eens wie er meegebracht heeft
een schroevendraaier tot een vuurgevecht.

1718
01:26:55,983 --> 01:26:57,084
Wachten.

1719
01:26:58,586 --> 01:27:00,152
Ik heb iets
Ik moet het je vertellen.

1720
01:27:00,154 --> 01:27:01,188
Wat?

1721
01:27:02,490 --> 01:27:04,492
Je bent genaaid.

1722
01:27:06,160 --> 01:27:07,862
(SCHREEUWEN)

1723
01:27:08,963 --> 01:27:10,696
Zet het uit, trut.

1724
01:27:10,698 --> 01:27:12,066
(GESPANNEN GROND)

1725
01:27:16,037 --> 01:27:19,605
Nee. Nee, nee, nee, nee,
Nee, nee, wacht. Wachten!

1726
01:27:19,607 --> 01:27:21,208
(ZWAKKEN HAKEND)

1727
01:27:22,910 --> 01:27:26,047
(BOOM Hijgen)

1728
01:27:37,124 --> 01:27:38,624
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- (LORI jammerend, kreunend)

1729
01:27:38,626 --> 01:27:40,259
CARTER:
Klaar? Kom op.

1730
01:27:40,261 --> 01:27:41,927
Daar ga je. Ik heb je.

1731
01:27:41,929 --> 01:27:44,296
Ik heb je.

1732
01:27:44,298 --> 01:27:46,298
Oké. Ja.

1733
01:27:46,300 --> 01:27:48,267
O, mijn God. Gaat het?

1734
01:27:48,269 --> 01:27:50,869
Ik denk dat dit een behoorlijk goede is
plek om neergeschoten te worden, hè?

1735
01:27:50,871 --> 01:27:52,237
Ik zal je nu optillen,
oké?

1736
01:27:52,239 --> 01:27:53,772
- Het komt goed met je.
- Je bent goed.

1737
01:27:53,774 --> 01:27:55,741
Het is oké, het is oké.

1738
01:27:55,743 --> 01:27:57,643
Je bent oké.

1739
01:27:57,645 --> 01:27:59,044
Lori, ik...

1740
01:27:59,046 --> 01:28:01,547
Het spijt me zo.

1741
01:28:01,549 --> 01:28:03,282
Waarvoor?

1742
01:28:03,284 --> 01:28:05,250
Je hebt zojuist mijn leven gered.

1743
01:28:05,252 --> 01:28:08,087
ik gewoon...

1744
01:28:08,089 --> 01:28:09,955
Ik wens dingen
had anders kunnen zijn.

1745
01:28:09,957 --> 01:28:12,226
VERPLEEGSTER: Het spijt me,
maar we moeten haar verplaatsen.

1746
01:28:15,096 --> 01:28:16,897
Houd vol, schat.

1747
01:28:22,770 --> 01:28:24,103
Hoi.

1748
01:28:24,105 --> 01:28:25,671
- Hoi.
- Gaat het?

1749
01:28:25,673 --> 01:28:27,172
Eh, ja.

1750
01:28:27,174 --> 01:28:29,241
Ja, het gaat goed met mij. ik...

1751
01:28:29,243 --> 01:28:31,210
Ik dacht dat ik het je verteld had
blijven zitten.

1752
01:28:31,212 --> 01:28:33,345
Ja, nou...

1753
01:28:33,347 --> 01:28:35,014
Sorry, ik kon het niet helpen.

1754
01:28:35,016 --> 01:28:37,551
- (CHUCKELS)
- (ELEKTRISCH ZOEM)

1755
01:28:40,221 --> 01:28:44,189
Ik denk dat het tijd is.

1756
01:28:44,191 --> 01:28:47,128
Ik hoop dat je beseft dat ik alleen ben
om één reden teruggaan.

1757
01:28:52,800 --> 01:28:54,702
♪

1758
01:29:14,655 --> 01:29:15,956
(PIEPEND)

1759
01:29:29,070 --> 01:29:30,638
♪

1760
01:29:38,846 --> 01:29:41,880
(HOOSHING)

1761
01:29:41,882 --> 01:29:43,818
♪

1762
01:30:02,036 --> 01:30:03,802
(zoemend)

1763
01:30:03,804 --> 01:30:05,606
(GRONDEND)

1764
01:30:12,447 --> 01:30:14,815
(kreunend):
O, mens.

1765
01:30:17,785 --> 01:30:19,353
Mijn Joehoe.

1766
01:30:24,225 --> 01:30:26,093
(GROENEN)

1767
01:30:37,439 --> 01:30:39,972
Daniëlle?

1768
01:30:39,974 --> 01:30:41,809
WHO?

1769
01:30:43,277 --> 01:30:45,077
(CARTER GRUNT)

1770
01:30:45,079 --> 01:30:47,813
(beiden grinniken)

1771
01:30:47,815 --> 01:30:49,748
BOOM:
Hallo.

1772
01:30:49,750 --> 01:30:52,251
SAMAR: Oh, mijn God.
Ik denk dat ik gewoon in mijn broek heb gepoept.

1773
01:30:52,253 --> 01:30:54,319
♪ Ah, ah, ah, ah

1774
01:30:54,321 --> 01:30:56,722
♪ Blijf in leven,
in leven blijven ♪

1775
01:30:56,724 --> 01:30:58,857
♪ Ah, ah, ah, ah

1776
01:30:58,859 --> 01:31:06,031
- ♪ Blijf leven...
- ♪ Oeh... ja

1777
01:31:06,033 --> 01:31:09,334
♪ Wauw, dat zie je wel
trouwens, ik gebruik mijn wandeling ♪

1778
01:31:09,336 --> 01:31:11,770
♪ Ik ben een vrouw,
geen tijd om te praten ♪

1779
01:31:11,772 --> 01:31:14,306
♪ Muziek luid en vrouwen warm,
Ik ben in het rond geschopt ♪

1780
01:31:14,308 --> 01:31:15,874
♪ Sinds mijn geboorte

1781
01:31:15,876 --> 01:31:18,010
♪ En nu is het goed,
het is oké ♪

1782
01:31:18,012 --> 01:31:20,279
♪ En je mag kijken
de andere kant op ♪

1783
01:31:20,281 --> 01:31:22,515
- ♪ We kunnen proberen het te begrijpen
- ♪ Uh-huh, uh-huh

1784
01:31:22,517 --> 01:31:24,416
♪ De <i>New York Times'</i>
effect op de mens ♪

1785
01:31:24,418 --> 01:31:26,852
♪ Of je een broer bent
of dat je moeder bent ♪

1786
01:31:26,854 --> 01:31:28,854
♪ Je blijft leven,
in leven blijven ♪

1787
01:31:28,856 --> 01:31:31,056
♪ Voel hoe de stad breekt
en iedereen trilt ♪

1788
01:31:31,058 --> 01:31:33,325
♪ En we blijven leven,
in leven blijven ♪

1789
01:31:33,327 --> 01:31:35,360
♪ Ah, ah, ah, ah

1790
01:31:35,362 --> 01:31:37,763
♪ Blijf in leven,
in leven blijven ♪

1791
01:31:37,765 --> 01:31:39,865
♪ Ah, ah, ah, ah

1792
01:31:39,867 --> 01:31:47,372
♪ Blijf leven...

1793
01:31:47,374 --> 01:31:49,210
♪ Alles wat je wilt

1794
01:31:50,311 --> 01:31:52,044
(GELACH)

1795
01:31:52,046 --> 01:31:54,514
♪ Nou, nu word ik neerslachtig
en ik word high ♪

1796
01:31:54,516 --> 01:31:56,949
♪ En als ik geen van beide kan krijgen,
Ik probeer het echt ♪

1797
01:31:56,951 --> 01:31:59,017
♪ Kreeg de vleugels van de hemel
op mijn schoenen ♪

1798
01:31:59,019 --> 01:32:01,086
♪ Ik dans
en ik kan gewoon niet verliezen ♪

1799
01:32:01,088 --> 01:32:03,388
♪ En nu is het goed,
het is oké ♪

1800
01:32:03,390 --> 01:32:05,857
♪ Ik zal het nog meemaken
nog een dag ♪

1801
01:32:05,859 --> 01:32:07,926
♪ We kunnen proberen het te begrijpen

1802
01:32:07,928 --> 01:32:10,028
♪ De <i>New York Times'</i>
effect op de mens ♪

1803
01:32:10,030 --> 01:32:12,264
♪ Of je een broer bent
of dat je moeder bent ♪

1804
01:32:12,266 --> 01:32:14,199
♪ Je blijft leven,
in leven blijven ♪

1805
01:32:14,201 --> 01:32:16,469
♪ Voel hoe de stad breekt
en iedereen trilt ♪

1806
01:32:16,471 --> 01:32:18,438
♪ En we blijven leven,
in leven blijven ♪

1807
01:32:18,440 --> 01:32:20,872
♪ Ah, ah, ah, ah

1808
01:32:20,874 --> 01:32:22,941
♪ Blijf in leven,
in leven blijven ♪

1809
01:32:22,943 --> 01:32:25,277
♪ Ah, ah, ah, ah

1810
01:32:25,279 --> 01:32:32,951
♪ Blijf leven...

1811
01:32:32,953 --> 01:32:34,822
♪ Alles wat je wilt

1812
01:32:37,157 --> 01:32:40,426
- ♪ Ik blijf in leven
- ♪ Het leven gaat nergens heen

1813
01:32:40,428 --> 01:32:43,095
- ♪ Iemand kan mij helpen
- ♪ Iemand kan mij helpen

1814
01:32:43,097 --> 01:32:46,331
- ♪ Iemand kan me helpen, ja
- ♪ Ik blijf in leven

1815
01:32:46,333 --> 01:32:49,101
♪ Ik blijf leven

1816
01:32:49,103 --> 01:32:51,303
♪ Het leven gaat nergens heen

1817
01:32:51,305 --> 01:32:53,872
- ♪ Iemand kan mij helpen
- <i>♪ Ja ♪</i>

1818
01:32:53,874 --> 01:32:55,475
♪ Iemand kan mij helpen, ja

1819
01:32:55,477 --> 01:32:59,911
- <i>♪ Iemand kan me helpen, ja ♪</i>
- ♪ Het leven gaat nergens heen

1820
01:32:59,913 --> 01:33:02,515
♪ Het leven gaat nergens heen

1821
01:33:02,517 --> 01:33:04,018
♪ Iemand kan mij helpen, ja.

1822
01:33:06,920 --> 01:33:09,154
Het heeft gewoon geen enkele zin.

1823
01:33:09,156 --> 01:33:10,188
Ja, dat klopt.

1824
01:33:10,190 --> 01:33:11,990
Het werkte als een katapult.

1825
01:33:11,992 --> 01:33:13,459
Toen ze terugsprong
in deze dimensie,

1826
01:33:13,461 --> 01:33:15,060
het gecreëerde vacuüm
door de middelpuntzoekende kracht

1827
01:33:15,062 --> 01:33:16,962
sloot de lus.

1828
01:33:16,964 --> 01:33:20,433
Wie gooit weg
een perfect goede churro?

1829
01:33:20,435 --> 01:33:23,170
- DRE: Oh, nee, niet doen.
- (BANDEN piepen)

1830
01:33:30,612 --> 01:33:32,980
Uh-oh. Dit ziet er slecht uit.

1831
01:33:34,449 --> 01:33:36,882
Ryan Phan?

1832
01:33:36,884 --> 01:33:38,283
Eh, misschien.

1833
01:33:38,285 --> 01:33:40,620
Ik ben dokter Isaac Parker.
Ik ben hier namens DARPA.

1834
01:33:40,622 --> 01:33:42,622
Wij zouden het op prijs stellen
als je met ons mee zou gaan

1835
01:33:42,624 --> 01:33:44,524
om enkele vragen te beantwoorden.

1836
01:33:44,526 --> 01:33:45,658
Jullie allemaal.

1837
01:33:45,660 --> 01:33:46,860
Zitten we in de problemen?

1838
01:33:48,463 --> 01:33:50,898
Alsjeblieft, deze kant op.

1839
01:33:53,267 --> 01:33:55,202
♪

1840
01:34:01,942 --> 01:34:04,276
VROUW (VIA INTERCOM):
Dr. Kalibato tot robotica.

1841
01:34:04,278 --> 01:34:07,549
Dr. Kalibato tot robotica.

1842
01:34:17,592 --> 01:34:19,224
(Zucht) Heilige shit.

1843
01:34:19,226 --> 01:34:20,560
Sissy.

1844
01:34:20,562 --> 01:34:22,495
Ik hoop dat je ons niet erg vindt
haar lenen.

1845
01:34:22,497 --> 01:34:25,230
Wat je hier hebt gemaakt
is werkelijk opmerkelijk.

1846
01:34:25,232 --> 01:34:27,366
Rot op, Dean Bronson.

1847
01:34:27,368 --> 01:34:29,669
We hebben gehad
enkele moeilijkheden

1848
01:34:29,671 --> 01:34:32,104
begrip
hoe het apparaat werkt.

1849
01:34:32,106 --> 01:34:34,139
We dachten dat je kon helpen.

1850
01:34:34,141 --> 01:34:35,273
Er zijn zoveel verschillende
algoritmen.

1851
01:34:35,275 --> 01:34:37,109
Het zal moeilijk te vinden zijn
de juiste om het te laten werken.

1852
01:34:37,111 --> 01:34:39,146
Ik zou het misschien wel kunnen
om daarbij te helpen.

1853
01:34:40,314 --> 01:34:41,514
Geweldig.

1854
01:34:41,516 --> 01:34:43,449
We hoeven dus alleen maar te vinden
een proefpersoon.

1855
01:34:43,451 --> 01:34:46,452
Wacht, jij... jij wilt in de val lokken
iemand in een tijdlus?

1856
01:34:46,454 --> 01:34:48,021
(GRINNEND):
Dat is verpest.

1857
01:34:49,356 --> 01:34:51,024
Tenzij ze het verdienen.

1858
01:34:56,263 --> 01:34:59,699
Ik denk van wel
de perfecte rekruut.

1859
01:34:59,701 --> 01:35:02,102
(SCHREEUWEN)

1860
01:35:07,334 --> 01:35:10,743
Ondertiteld door explosieveskull

1861
01:35:10,745 --> 01:35:12,680
♪

1862
01:35:42,777 --> 01:35:44,712
♪

1863
01:36:14,809 --> 01:36:16,744
♪

1864
01:36:46,841 --> 01:36:48,776
♪

1865
01:37:18,873 --> 01:37:20,808
♪

1866
01:37:50,905 --> 01:37:52,840
♪

1867
01:38:22,937 --> 01:38:24,872
♪

1868
01:38:54,969 --> 01:38:56,904
♪

1869
01:39:27,001 --> 01:39:28,936
♪

1870
01:39:50,357 --> 01:39:52,292
(MUZIEK EINDIGT)